1 00:00:39,123 --> 00:00:44,713 Starostlivosť nie je len tak o kŕmení a oblečení a čistení. 2 00:00:45,088 --> 00:00:48,798 Je to aj o porozumení ako sa orientovať 3 00:00:48,883 --> 00:00:52,393 komplikovaný vzťah medzi tými, ktorí sa starajú 4 00:00:52,470 --> 00:00:54,890 a tí, ktorí to potrebujú. 5 00:00:56,307 --> 00:01:00,397 Ak zistíte, že ste stratení, frustrovaný, zmätený, 6 00:01:00,478 --> 00:01:05,648 vždy sa môžeš vrátiť na túto užitočnú mnemotechnickú pomôcku: 7 00:01:06,234 --> 00:01:08,154 ALOHA. 8 00:01:08,236 --> 00:01:14,576 Pýtajte sa, počúvajte, pozorujte, pomôžte, znova sa spýtajte. 9 00:01:15,285 --> 00:01:19,035 Základy starostlivosti treba sa starať... 10 00:01:19,789 --> 00:01:22,249 ale nestarať sa príliš. 11 00:01:22,333 --> 00:01:25,213 Ak naozaj chcete trvalú kariéru v opatrovateľstve, 12 00:01:25,295 --> 00:01:29,125 budete musieť dodržiavať na prikázania opatrovateľky. 13 00:01:31,092 --> 00:01:32,972 Zapíšte si tieto. Sú dôležité. 14 00:01:33,761 --> 00:01:37,431 Neviem sa postarať o druhého 15 00:01:37,515 --> 00:01:42,435 pokiaľ sa najprv nepostarám o seba. 16 00:01:43,771 --> 00:01:47,571 Ben. Ben, poď. Viem, že si tam. 17 00:01:52,196 --> 00:01:58,746 Moje potreby sa rovnajú potrebám osoby, o ktorú sa starám. 18 00:02:00,538 --> 00:02:02,368 Starostlivosť je náročná. 19 00:02:02,457 --> 00:02:08,667 Jediné, čo môžem urobiť, je snažiť sa čo najlepšie a zachovať si pozitívny prístup. 20 00:02:08,755 --> 00:02:11,835 gratulujem, ste certifikovaný opatrovateľ. 21 00:02:12,425 --> 00:02:15,135 Vždy si pamätajte: 22 00:02:15,928 --> 00:02:17,428 ALOHA. 23 00:02:18,348 --> 00:02:23,598 Pýtajte sa, počúvajte, pozorujte, pomôžte, znova sa spýtajte. 24 00:02:24,646 --> 00:02:28,726 Nič menej. Nič viac. 25 00:02:41,704 --> 00:02:43,414 Vy musíte byť pán Benjamin. 26 00:02:43,498 --> 00:02:45,918 - Elsa Conklinová. - Ahoj. 27 00:02:50,254 --> 00:02:53,764 Bol som prevezený do Štátov asi pred deviatimi mesiacmi, 28 00:02:53,841 --> 00:02:57,471 a musíme ešte nájsť stála opatrovateľka Trevora. 29 00:02:58,262 --> 00:03:01,392 Prechod bol ťažký, prinajmenšom. 30 00:03:01,474 --> 00:03:04,274 Prelet bol prvýkrát bol niekedy v lietadle a... 31 00:03:05,061 --> 00:03:08,521 No, povedzme, nikdy nepatril medzi tých, ktorí by si to užívali 32 00:03:08,606 --> 00:03:10,266 byť mimo svojho domu, 33 00:03:10,358 --> 00:03:14,398 nehovoriac o 30 000 stôp vo vzduchu, alebo tu v inej krajine. 34 00:03:15,071 --> 00:03:20,241 Tak mi povedz, prečo si si vybrala byť opatrovateľkou? 35 00:03:23,371 --> 00:03:25,831 Rád pomáham ľuďom. 36 00:03:26,290 --> 00:03:28,750 Máte momentálne klientov? Toto by bolo na plný úväzok. 37 00:03:29,961 --> 00:03:31,131 Nie 38 00:03:31,212 --> 00:03:34,552 Môžete mi povedať o niektorí z vašich predchádzajúcich klientov? 39 00:03:35,967 --> 00:03:38,047 Trevor by bol môj prvý klient. 40 00:03:39,804 --> 00:03:43,474 Oh... Spýtal som sa ich posielať len ľudí so skúsenosťami. 41 00:03:43,975 --> 00:03:46,055 Oh, ehm... 42 00:03:46,144 --> 00:03:49,774 Nie, mám certifikát. Absolvoval som... Je to šesťtýždňový kurz. 43 00:03:49,856 --> 00:03:53,896 Áno, zobral som to. Všetko je v poriadku. Len som upresnil, že sme... 44 00:04:00,158 --> 00:04:04,118 Dobrý deň. prepáč. Vieš, je mi to veľmi ľúto. Urobil som niečo zle? 45 00:04:04,203 --> 00:04:07,503 Dnes ráno som si dal vodu po holení. To je niečo, čo bežne nerobím. 46 00:04:07,582 --> 00:04:08,922 Je citlivý na pachy? 47 00:04:09,876 --> 00:04:11,956 Trevor, to stačí. 48 00:04:16,299 --> 00:04:18,469 Vyberte si číslo od 1 do 3 500. 49 00:04:19,343 --> 00:04:20,433 Čo...? Čo? 50 00:04:20,511 --> 00:04:22,971 Je to hra. Vyberte číslo. 51 00:04:28,352 --> 00:04:30,562 - Tri. - Nie. 52 00:04:30,646 --> 00:04:33,316 Dvetisíc štyristošesťdesiatštyri. Prepáč, žiadna práca. 53 00:04:34,066 --> 00:04:38,236 Trevor, toto je Ben. Máte? nejaké skutočné otázky na neho? 54 00:04:38,321 --> 00:04:39,715 Aký druh vody po holení nosíš? 55 00:04:39,739 --> 00:04:41,989 - Trevor. - Čo? 56 00:04:42,074 --> 00:04:44,845 Tento chlap si myslí, že retardovaní ľudia sa rozčuľujú vodou po holení. To je skvelé. 57 00:04:44,869 --> 00:04:46,909 Ako to presne funguje? 58 00:04:46,996 --> 00:04:49,116 Je to ako: "Och, nie. Tá vôňa." 59 00:04:49,207 --> 00:04:51,185 Nerozumiem, odkiaľ sa to berie. Prosím, pomôžte niekto." 60 00:04:51,209 --> 00:04:55,249 Nie si retardovaný. A nepoužívajte to slovo. 61 00:04:55,338 --> 00:04:57,048 Ľudia sú na tom horšie ako ty, vieš? 62 00:04:57,131 --> 00:05:00,381 To je pravda. Ako retardovaní ľudia ktoré sú nútené nosiť vodu po holení. 63 00:05:01,093 --> 00:05:04,763 prepáč. Moje dieťa má jedinečný zmysel humoru. 64 00:05:04,847 --> 00:05:06,137 mas deti? 65 00:05:08,351 --> 00:05:12,521 Nie. Viem, že nemám žiadne skúsenosti, 66 00:05:12,980 --> 00:05:16,360 ale kurz som absolvoval a budem veľmi tvrdo pracovať. ja... 67 00:05:19,487 --> 00:05:22,697 Už som nejaký čas bez práce a túto prácu by som naozaj mohol využiť. 68 00:05:22,782 --> 00:05:25,542 Áno, ale ak chceme zhodiť deväť dolárov za hodinu 69 00:05:25,618 --> 00:05:29,368 aby mi niekto utrel zadok, potrebujeme niekto, kto vie, ako utrieť zadok. 70 00:05:29,455 --> 00:05:32,785 Povedz mi, Ben, keď dostaneš príležitosť, ako presne by si mi utieral zadok? 71 00:05:32,875 --> 00:05:34,165 Si hrubý. 72 00:05:34,252 --> 00:05:37,132 Myslím, že je to rozumný rozhovor otázka vzhľadom na rozsah práce. 73 00:05:37,630 --> 00:05:40,420 Pravda alebo nepravda? Tento muž mi musí utrieť zadok. 74 00:05:44,053 --> 00:05:46,513 Utrel by som to takýmto spôsobom že keď som skončil, 75 00:05:46,597 --> 00:05:49,137 na zadku by ti nezostali ani sračky. 76 00:05:59,318 --> 00:06:00,948 On je ten pravý. 77 00:06:20,631 --> 00:06:23,381 - Ahoj. - Ahoj. 78 00:06:24,677 --> 00:06:25,927 Priniesol si ich? 79 00:06:28,431 --> 00:06:30,891 Ben, priniesol si rozvodové papiere? 80 00:06:31,601 --> 00:06:33,811 Oh, vieš čo? Nikdy som ich nedostal. 81 00:06:35,104 --> 00:06:37,444 Viem, že ich máš. Strčil som ti ich pod dvere. 82 00:06:37,523 --> 00:06:41,403 Dobre, dostal som vašu správu o tom. To je zvláštne. ja nie... 83 00:06:41,485 --> 00:06:45,525 Tu je nová sada. Tu je pero. 84 00:06:47,199 --> 00:06:50,619 Dobre, vezmem si ich domov a, uh, prečítam si ich. 85 00:06:50,703 --> 00:06:52,833 Prečo mi to robíš? 86 00:06:55,333 --> 00:06:58,713 Musím dostať súdny príkaz? myslím, je to naozaj to, čo chceš, aby som urobil? 87 00:07:01,505 --> 00:07:03,295 Nie som pripravený, Janet. 88 00:07:07,136 --> 00:07:09,136 Už je to dva a pol roka. 89 00:07:09,472 --> 00:07:12,892 Aké je magické číslo, kde sa zobudíš a si konečne pripravený? 90 00:07:13,976 --> 00:07:17,896 Šesť rokov? Osem? osemdesiat? 91 00:07:20,024 --> 00:07:21,534 prepáč. 92 00:07:23,736 --> 00:07:25,776 Len nie som pripravený. 93 00:07:47,093 --> 00:07:48,393 Dobrý deň. Vstúpte. 94 00:07:48,469 --> 00:07:50,549 - Ahoj. - Vezmem ťa na prehliadku. 95 00:07:51,180 --> 00:07:53,350 Čo viete o DMD? 96 00:07:53,432 --> 00:07:54,892 hm... 97 00:07:55,518 --> 00:07:56,598 Uh... 98 00:07:56,686 --> 00:08:00,016 Duchennova svalová dystrofia. Keď sa večer vrátite domov, vygooglite si to. 99 00:08:00,106 --> 00:08:03,566 - Áno, ja... - Pracujem ako office manager v banke. 100 00:08:03,651 --> 00:08:05,611 Je to veľká banka, ale pracujem v malej pobočke, 101 00:08:05,695 --> 00:08:07,405 čo znamená, že ak meškám, všimnú si to. 102 00:08:07,488 --> 00:08:09,925 Musím odtiaľto odísť o 8:40, čo znamená, že tu musíte byť o 8:40. 103 00:08:09,949 --> 00:08:12,636 Ty meškáš, ja meškám. Nemôžem meškať. Nikto iný nebude platiť účty. 104 00:08:12,660 --> 00:08:17,370 Každý deň mu naťahujeme hamstringy, pätové šnúry, IT pásy, bedrové flexory, 105 00:08:17,456 --> 00:08:20,576 a predlaktia na posteli. Ukážem vám to. 106 00:08:20,668 --> 00:08:23,548 Väčšinu nocí s ním prespí prístroj C-pap, ktorý mu pomôže dýchať. 107 00:08:23,629 --> 00:08:27,169 Trevor je extrémne spätý so svojou rutinou. Nedá sa narušiť. 108 00:08:27,258 --> 00:08:29,548 Ak je narušený, dostane záchvat paniky. 109 00:08:29,635 --> 00:08:33,425 Vstáva každý deň v rovnakom čase, pozerá televíziu každý deň v rovnakom čase. 110 00:08:33,514 --> 00:08:34,914 Jedáva každý deň v rovnakom čase. 111 00:08:34,974 --> 00:08:37,064 raz za týždeň, vo štvrtok chodí do parku. 112 00:08:37,143 --> 00:08:39,853 Vždy vo štvrtok. Vždy od 1 do 4. Presne od 1 do 4. 113 00:08:39,937 --> 00:08:42,687 Jedáva len oblátky a klobásu. Dve vafle, jedna klobása. 114 00:08:42,773 --> 00:08:44,073 Raňajky, obed a večera. 115 00:08:44,150 --> 00:08:48,820 Nie je to ideálne, ale je to boj, s ktorým som skončil boj a vitamíny vyplnia medzeru. 116 00:08:48,904 --> 00:08:51,574 Ahoj. Pozrite si ju. 117 00:08:51,657 --> 00:08:54,197 Najstaršie fungujúce rodinné farmy v Jerome, Idaho... 118 00:08:54,285 --> 00:08:58,575 Poklepali by ste na to? Pretože by som búšiť to svinstvo do zeme. 119 00:08:58,664 --> 00:09:02,174 Jeho lieky sú tiež podľa presného harmonogramu. 120 00:09:02,251 --> 00:09:04,051 Všetko je v tomto zápisníku. 121 00:09:04,128 --> 00:09:08,668 lieky na predpis, Deflazacort, losartan, eplerenón. 122 00:09:08,758 --> 00:09:10,758 Tie, ktoré si rozhodne nemôžete nechať ujsť. 123 00:09:10,843 --> 00:09:13,853 Potom doplnky, Protandim, Haelan, omega mastné kyseliny, 124 00:09:13,929 --> 00:09:17,429 vápnik, vitamín D, Co Q10, kreatín, glutamín, kvercetín, 125 00:09:17,516 --> 00:09:19,266 multivitamínový a mega zelený čaj. 126 00:09:19,351 --> 00:09:22,071 Prečo si neprečítaš zošit a podrobnejšie sa porozprávame neskôr. 127 00:09:22,146 --> 00:09:25,896 Štatisticky pravdepodobne Trevor má ďalších sedem až desať rokov. 128 00:09:25,983 --> 00:09:28,573 Takže urobme všetko správne, dobre? 129 00:09:31,530 --> 00:09:35,580 - Potrebujem od teba počuť "dobre." - Áno. Dobre. Absolútne. 130 00:09:45,836 --> 00:09:49,336 Trevor, je to jeho prvý deň. Prosím, nenechaj ho plakať. 131 00:09:55,304 --> 00:09:59,064 - Potrebujete niečo? - Vlastne áno. 132 00:09:59,141 --> 00:10:00,741 Mohli by ste zavolať nadácia Make-A-Wish Foundation 133 00:10:00,768 --> 00:10:03,098 a povedz im, že chcem fajčiť od Katy Perry? 134 00:10:11,612 --> 00:10:14,622 Chcem povedať, že musí povedať áno, však? Zamyslite sa nad tým. 135 00:10:14,698 --> 00:10:18,078 Ak by ma odmietla, to by bola pre ňu nočná mora PR. 136 00:10:18,160 --> 00:10:19,910 Bola by to poriadna búrka. 137 00:10:21,372 --> 00:10:24,082 čo to tu máme? Dvojposchodový prístavok. 138 00:10:24,166 --> 00:10:29,126 Aha. Ideme na to. Idaho Falls, Idaho. Dvojposchodový prístavok. 139 00:10:30,047 --> 00:10:34,177 Nie som odborník. určite si myslím Radšej by som bol na vyššej úrovni. 140 00:10:34,260 --> 00:10:37,100 - On zrejme... - Čo je to za drahokam, pýtaš sa? 141 00:10:37,179 --> 00:10:40,889 Toto je mapa vašej vzácnej krajiny najchudšie atrakcie pri ceste, 142 00:10:40,975 --> 00:10:45,095 zvláštne múzeá, bizarné pamiatky, a samozrejme čokoľvek veľké, 143 00:10:45,187 --> 00:10:49,147 - od hospodárskych zvierat po čerešňový koláč. - Čo je to červená hviezda? 144 00:10:49,233 --> 00:10:52,823 To je, môj priateľ najhlbšia jama sveta. Môj obľúbený. 145 00:10:52,903 --> 00:10:57,203 Znie to tak depresívne, milujem to. Vyberte si číslo od 1 do 3 500. 146 00:10:58,450 --> 00:11:01,500 Pokračuj, Ben. Máme nejaký čas zabiť. Jeden a 3500. 147 00:11:01,579 --> 00:11:03,959 - Tri. - Jeden-5-5-5. Ani sa nesnažíš. 148 00:11:04,039 --> 00:11:08,039 Ale mám úžasné správy, Potrebujem sa vysypať. 149 00:11:08,586 --> 00:11:09,836 Prečo je to fantastická správa? 150 00:11:09,920 --> 00:11:13,840 Pretože je čas zažiariť. Poďme. 151 00:11:23,726 --> 00:11:24,806 Ou. 152 00:11:24,894 --> 00:11:27,984 Musím sa vysrať, poď. Poď, buď vážny. 153 00:11:28,063 --> 00:11:29,613 Vezmite moje nohy. 154 00:11:32,568 --> 00:11:33,837 Ako má zmysel brať si nohy? 155 00:11:33,861 --> 00:11:35,861 Odtiahneš ma na záchod? Dajte ich dole. 156 00:12:01,263 --> 00:12:02,853 - Si v poriadku? - Áno. 157 00:12:03,599 --> 00:12:05,099 Vydrž, vydrž. 158 00:12:10,481 --> 00:12:13,231 Chceš sa len tak vysrať na stoličku, možno? 159 00:12:13,317 --> 00:12:14,567 Možno. 160 00:12:14,652 --> 00:12:18,612 Ben. Ben, je to zaseknuté. Ben, pomôž! 161 00:12:18,697 --> 00:12:23,327 Kto by podľa vás vyhral v boji na život a na smrť. Ja alebo vták? 162 00:12:26,372 --> 00:12:29,922 Pomôžte mi! Pomôžte mi! 163 00:12:36,298 --> 00:12:37,758 Pomoc! 164 00:12:37,841 --> 00:12:39,841 A čo ja oproti mnohým vtákom, 165 00:12:39,927 --> 00:12:42,847 ale všetky vtáky mal si aj svalovu dystrofiu? 166 00:12:46,266 --> 00:12:50,396 Myslím, že banda veľkých vtákov s svalová dystrofia ťa jebú. 167 00:13:03,826 --> 00:13:06,786 - Užívam si tento spoločný čas. - Ja tiež. 168 00:13:10,374 --> 00:13:12,084 mozem ti polozit otazku? 169 00:13:13,877 --> 00:13:14,997 čo? 170 00:13:17,756 --> 00:13:22,676 Ak ste sa zobudili a bol si úplne v pohode... 171 00:13:24,763 --> 00:13:27,643 čo by si chcel robiť najviac? 172 00:13:29,685 --> 00:13:30,885 Keby som vôbec mohol niečo urobiť? 173 00:13:35,899 --> 00:13:38,529 Naozaj by som sa chcel vycikať v stoji. 174 00:13:43,824 --> 00:13:45,164 Áno, je to úžasné. 175 00:13:54,835 --> 00:13:56,245 dovidenia 176 00:13:56,336 --> 00:13:58,576 Ak sa dnes niekto pokúsi vykradnúť banku, nebuď hrdina. 177 00:13:58,630 --> 00:14:01,130 Nemôžem nič sľúbiť raz nastúpi adrenalín. 178 00:14:01,216 --> 00:14:02,216 Dosť spravodlivé. 179 00:14:07,890 --> 00:14:11,390 Zariadili ste ich, aby ste sa pozreli ako veľké semenníky a malý penis? 180 00:14:15,355 --> 00:14:18,565 - Áno. - Skvelé. 181 00:14:18,650 --> 00:14:20,860 - Užite si raňajky. - Ďakujem. 182 00:14:23,572 --> 00:14:26,832 Nikdy si mi nepovedal, čo si robil predtým dostal si sa do obchodu s utieraním zadku. 183 00:14:26,909 --> 00:14:28,909 - Bol som spisovateľ. - Nie, nebol si. naozaj? 184 00:14:28,994 --> 00:14:31,834 Áno. Napísal som pár románov ste nikdy nepočuli. 185 00:14:31,914 --> 00:14:36,004 Máš pravdu. Takže, čo je toto? Je to pre vás taký výskum? 186 00:14:36,085 --> 00:14:39,545 - Sotva. Som na dôchodku. - Si na dôchodku. Správne. 187 00:14:39,630 --> 00:14:42,260 No, človeče, mal by si písať o mne. 188 00:14:42,341 --> 00:14:45,681 No to by šlo za naozaj zaujímavé čítanie. 189 00:14:45,761 --> 00:14:48,721 Prvá kapitola, Pozerá televíziu. 190 00:14:48,806 --> 00:14:51,476 Druhá kapitola, Jedáva vafle. 191 00:14:51,558 --> 00:14:56,358 Kapitola tretia, Pozerá televíziu a potom jedáva vafle. 192 00:14:56,438 --> 00:15:00,278 - Píše sa to samo. - Vážne, som tvoj muž. 193 00:15:00,359 --> 00:15:04,569 A keď o mne napíšeš, chcem ťa opísať ma ako pekného a cool. 194 00:15:04,655 --> 00:15:06,525 Najlepšie veci sú pravdivé. 195 00:15:25,634 --> 00:15:27,344 Ben Benjamin? 196 00:15:27,928 --> 00:15:29,758 Niečo pre teba mám. 197 00:15:31,432 --> 00:15:32,982 Hej, počkaj! 198 00:15:33,684 --> 00:15:35,524 Toto je súdny príkaz! 199 00:15:37,646 --> 00:15:39,266 Viem, kde bývaš! 200 00:15:56,248 --> 00:15:58,748 Ste práve včas. Horúce kuriatko je zapnuté. 201 00:15:58,834 --> 00:16:01,884 A dnes idem navštíviť Rufusa, svetový... 202 00:16:01,962 --> 00:16:03,857 Keby som s ňou strávil jednu noc, Prisahám, keď som skončil, 203 00:16:03,881 --> 00:16:05,511 nemohla by poriadne chodiť. 204 00:16:05,591 --> 00:16:07,631 Och, pretože by si dal jej svalová dystrofia? 205 00:16:08,469 --> 00:16:09,469 Roztomilé. 206 00:16:09,553 --> 00:16:12,103 Rufus weighs 2,100 pounds. 207 00:16:12,181 --> 00:16:16,731 Hej, skontroluj to. Svetový najväčší dobytok. Ritzville, Washington. 208 00:16:16,810 --> 00:16:20,650 Ritzville. To nie je ďaleko odtiaľto. 209 00:16:22,399 --> 00:16:25,029 Čo keby sme videli niektoré z týchto miest naozaj? 210 00:16:25,110 --> 00:16:28,110 Pracovali ste? s farbou na báze olova v uzavretom priestore? 211 00:16:28,197 --> 00:16:30,777 Poď. Nenudíš sa len sedieť v tejto miestnosti 212 00:16:30,866 --> 00:16:32,446 a chodit do parku raz za tyzden? 213 00:16:32,534 --> 00:16:35,954 Chcem povedať, nechce žiadna tvoja časť osobne vidieť najhlbšiu jamu sveta, 214 00:16:36,038 --> 00:16:37,458 nielen v TV? 215 00:16:37,539 --> 00:16:39,459 ja áno. Ale ak robíme zoznamy, 216 00:16:39,541 --> 00:16:42,591 To by som dal za pribíjanie roztlieskavačky Seattle Seahawk 217 00:16:42,669 --> 00:16:45,919 - v pyramídovej formácii. - Dúfam, že to bude odvysielané v televízii. 218 00:16:47,382 --> 00:16:49,012 trápne. 219 00:16:50,719 --> 00:16:53,259 V poriadku. Ideme teda na zápas Seahawks. 220 00:16:53,347 --> 00:16:56,227 Viete, väčšina postihnutých ľudí neseďte celé dni vo svojich domoch. 221 00:16:56,308 --> 00:17:00,228 Vystúpia a robia veci ako všetci ostatní. Dostal si list. 222 00:17:18,830 --> 00:17:20,670 čo sú to? 223 00:17:21,625 --> 00:17:24,995 Listy... od môjho otca. 224 00:17:26,296 --> 00:17:28,336 Neuvedomil som si, že máš otca. 225 00:17:28,924 --> 00:17:31,394 Narodil som sa, však? Znamená to, že mám otca. 226 00:17:31,468 --> 00:17:33,428 Nie, ja viem, ale... 227 00:17:33,512 --> 00:17:36,522 Odišiel, keď som mal tri roky. Hneď, keď mi bola diagnostikovaná. 228 00:17:36,598 --> 00:17:40,848 - Pravdepodobne je to len hlúpa náhoda. - Oh. prepáč. 229 00:17:43,855 --> 00:17:47,525 Cítiš dnes večer lásku? No, určite môžem. Je Valentín. 230 00:17:47,609 --> 00:17:49,779 A čo viac romantické miesto stráviť to 231 00:17:49,861 --> 00:17:51,701 ako tu v Devil's Lake v Severnej Dakote. 232 00:17:51,780 --> 00:17:55,410 - So, you don't even read those? - Naozaj? Stále o tom hovoríme? 233 00:17:56,785 --> 00:17:58,405 Prepáčte, je to len... 234 00:17:59,454 --> 00:18:03,084 Ja... neviem. Ani nie si zvedavý? 235 00:18:03,166 --> 00:18:07,416 - Myslím, zdá sa, že sa naťahuje... - Čítal som ich. Sú chromí. 236 00:18:07,504 --> 00:18:10,594 - Odpíšeš niekedy? - Nie, neodpísal som mu. 237 00:18:12,551 --> 00:18:15,511 - Hovorí, že je mu ľúto, že odišiel? - Čo je dnes s tebou? 238 00:18:15,596 --> 00:18:18,032 Rozhodol sa, keď som mal tri roky. Bola to jeho voľba, nie moja. 239 00:18:18,056 --> 00:18:20,806 Dokáže s tým žiť. nechajme to tak. 240 00:18:22,019 --> 00:18:23,955 Len hovorím, vieš, možno je to stále tvoj otec... 241 00:18:23,979 --> 00:18:25,309 Stále to nie je môj otec. 242 00:18:25,397 --> 00:18:27,897 dobre? Má tam byť otec pre jeho dieťa. 243 00:18:27,983 --> 00:18:30,613 Chráňte ho pred poškodením. To je jediná práca, ktorú má otec. 244 00:18:31,862 --> 00:18:34,322 Ty nemáš dieťa, tak co by si o tom vedel? 245 00:18:35,782 --> 00:18:37,742 Táto kombinácia jedlo je jednoducho... 246 00:18:37,826 --> 00:18:41,366 Ideme. Teraz mi choď dať džús. 247 00:18:43,290 --> 00:18:46,420 Hej, džús. Poď. Neplatíme vám za to, aby ste sedeli na zadku. 248 00:18:58,680 --> 00:19:00,270 Pán Benjamin! 249 00:19:02,643 --> 00:19:07,733 Pán Benjamin! Pán Benjamin, ja neodídem! 250 00:19:11,693 --> 00:19:13,653 Ďakujeme, že ste zostali. 251 00:19:13,737 --> 00:19:18,077 Odkedy som začal, prosili vo štvrtok pôjdem na šťastnú hodinu. 252 00:19:18,158 --> 00:19:20,948 Nakoniec som ustúpil, len aby som ich dostal z chrbta. 253 00:19:21,036 --> 00:19:24,866 - Neprídem neskoro. - Oh, to je v poriadku. Trev drieme. 254 00:19:24,956 --> 00:19:26,286 Och, je tu ešte jedna vec. 255 00:19:26,375 --> 00:19:30,335 Práca ma požiadala, aby som išiel do Atlanty na týždeň na vzdelávací seminár. 256 00:19:30,420 --> 00:19:34,470 - Oh. Prečo tu nezostanem s Trevom? - Ďakujem. 257 00:19:36,051 --> 00:19:37,681 hm... 258 00:19:37,761 --> 00:19:39,351 Je tu ešte jedna vec. 259 00:19:39,429 --> 00:19:44,099 Vieš, v priebehu rokov, Trevorov nikdy sa nepripútajte k žiadnemu opatrovateľovi. 260 00:19:44,810 --> 00:19:50,400 Som rád, že vy dvaja vychádzate tak dobre, ale... ty tu nebudeš navždy. 261 00:19:53,735 --> 00:19:55,855 Viem o tvojom synovi. 262 00:20:01,118 --> 00:20:04,288 vieš, Nedovolil by som ti byť s Trevorom 263 00:20:04,371 --> 00:20:07,211 bez toho, aby som najprv vykonal náležitú starostlivosť. 264 00:20:08,250 --> 00:20:09,540 čo presne vieš? 265 00:20:10,669 --> 00:20:13,669 Všetko. Rovnako aj Trevor. 266 00:20:14,756 --> 00:20:15,966 Je mi to tak ľúto, Ben. 267 00:20:17,676 --> 00:20:18,886 Ani nemôžem... 268 00:20:18,969 --> 00:20:21,389 - Trevor vie, čo sa stalo? - Áno. 269 00:20:21,471 --> 00:20:23,641 Tri roky nie sú príliš dlhá doba, 270 00:20:23,724 --> 00:20:26,814 a môžem len hádať vo vašom emocionálnom stave. 271 00:20:26,893 --> 00:20:29,693 Nemôžem ťa dostať príliš blízko k Trevorovi. 272 00:20:29,771 --> 00:20:33,611 Nemôžem ti dať sľuby nemôžeš držať. 273 00:20:35,068 --> 00:20:36,568 ALOHA, však? 274 00:20:37,487 --> 00:20:40,777 Pýtajte sa, počúvajte, pozorujte, pomôžte, znova sa spýtajte. 275 00:20:41,616 --> 00:20:43,196 Nič viac, áno? 276 00:20:48,373 --> 00:20:50,633 Znie to ako moja veľmi otravná jazda. 277 00:21:00,469 --> 00:21:04,639 Vedel si o mojom dieťati a povedal si všetky tie otcovské kecy na mňa? Čo? 278 00:21:04,723 --> 00:21:06,200 ty si myslíš pretože si na invalidnom vozíku 279 00:21:06,224 --> 00:21:08,286 to vám dáva právo hovoriť a robiť čo chceš? 280 00:21:08,310 --> 00:21:09,704 Uvažoval si niekedy že možno som len špunt, 281 00:21:09,728 --> 00:21:10,978 s invalidným vozíkom alebo bez neho? 282 00:21:14,608 --> 00:21:17,438 Jeb na teba. A jebni na invalidný vozík. 283 00:21:17,527 --> 00:21:20,947 A šuhaj svoje vafle a svoje hlúposti zasraná mapa so všetkými miestami 284 00:21:21,031 --> 00:21:22,671 ktoré nikdy kurva neuvidíš. 285 00:21:22,741 --> 00:21:24,831 Jeb na tie písmená na ktoré nikdy neodpovieš 286 00:21:24,910 --> 00:21:27,660 pretože si taký sebapohltený kus sračky. 287 00:21:29,915 --> 00:21:33,375 Je to to najlepšie, čo môžete urobiť? to je všetko? Myslel som, že si spisovateľ. 288 00:21:33,460 --> 00:21:37,800 Jeb na to, jeb na to. To je naozaj chabé. Myslím, že potrebujete druhý návrh. 289 00:21:38,340 --> 00:21:42,180 Nekupujem žiadne tvoje kecy. Môžeš si robiť žarty koľko chceš, 290 00:21:42,260 --> 00:21:47,390 ale sedením strácaš život v tomto dome a pozeranie televízie. 291 00:21:47,474 --> 00:21:49,774 áno? A čo kurva robíš? 292 00:21:52,020 --> 00:21:53,940 Sú to tri roky, Ben. 293 00:21:54,022 --> 00:21:56,902 Naozaj by si mi mal utierať zadok za 9 dolárov na hodinu? 294 00:22:38,900 --> 00:22:42,110 Znie to ako ty a Trevor mal minulú noc celkom dobrú noc. 295 00:22:44,698 --> 00:22:48,028 - Áno, prepáčte... - Osobitne som vás varoval 296 00:22:48,118 --> 00:22:50,868 o povahe vášho vzťahu, nie? 297 00:22:52,330 --> 00:22:53,920 Áno, mal, ale... 298 00:22:53,999 --> 00:22:58,249 Prečo si myslíš, že by som ti to niekedy dovolil vziať môjho syna na výlet? 299 00:23:00,505 --> 00:23:03,585 A teraz ak ho nenechám ísť sa pozrieť najhlbšia jama sveta 300 00:23:03,675 --> 00:23:05,555 alebo najväčšia krava alebo čokoľvek iné, bude naštvaný. 301 00:23:05,594 --> 00:23:08,764 Ale v skutočnosti ho nemôžem nechať ísť. 302 00:23:10,974 --> 00:23:13,444 Pozri, no, čokoľvek. Keď do mojej izby vtrhol Ben 303 00:23:13,518 --> 00:23:16,238 a povedal, že by sme mali ísť na výlet, len sa zdalo, že to bude zábava. 304 00:23:16,271 --> 00:23:21,151 - Vieš? Tak na to zabudni. - No, to sa nedeje. 305 00:23:21,234 --> 00:23:24,034 A mrzí ma, že som bol postavený do tejto pozície. 306 00:23:24,654 --> 00:23:26,954 Úprimne, čo si myslel? 307 00:23:32,912 --> 00:23:37,252 - Myslel som, že by to bolo pre neho dobré. - Dobré pre neho? 308 00:23:37,334 --> 00:23:40,134 Máte predstavu, čo cestujete s niekým ako Trevor znamená? 309 00:23:40,211 --> 00:23:41,921 Stratíte jeho Deflazacort, čo potom? 310 00:23:42,005 --> 00:23:45,625 Alebo sa C-pap v strede zlomí z ničoho? Bude to pre neho dobré? 311 00:23:45,717 --> 00:23:48,467 Nikdy nebol viac ako hodinu z jeho domu. 312 00:23:49,846 --> 00:23:52,136 Možno je čas to zmeniť. 313 00:23:58,855 --> 00:24:04,275 Pozri. Trvá to tri alebo štyri dni dostať sa do najhlbšej jamy sveta. správne? 314 00:24:04,361 --> 00:24:07,491 Môžeme vidieť veľa z týchto iných cestné atrakcie pozdĺž cesty. 315 00:24:07,572 --> 00:24:11,282 Dva dni na návrat, sme preč týždeň. 316 00:24:11,368 --> 00:24:13,618 Zmapujem všetky nemocnice po ceste. 317 00:24:13,703 --> 00:24:16,833 A požičia mi dodávku, aby sme mohli niesť všetky Trevorove stroje a veci. 318 00:24:16,915 --> 00:24:18,875 Môžeme ísť, kým budeš v Atlante. 319 00:24:18,958 --> 00:24:24,758 Navrhujete, aby som riskoval život svojho syna aby mohol vidieť dieru v zemi? 320 00:24:26,007 --> 00:24:29,007 Navrhujem, aby váš syn odišiel z obývačky. 321 00:24:38,603 --> 00:24:42,613 Správne. Keď sa vrátim z práce, sme Sadnem si a naplánujem to T. 322 00:24:42,691 --> 00:24:44,111 počkaj. čo? 323 00:24:46,778 --> 00:24:49,674 Výborne. To bolo veľmi hrdinské, ako si skočil tam bez toho, aby vynechal minútu. 324 00:24:49,698 --> 00:24:53,238 - Ale prepáč, nemôžem to urobiť. - Prečo? Toto je váš nápad. 325 00:24:53,326 --> 00:24:55,496 Viem, ale myslím si, že ma to chytilo momentálne. 326 00:24:55,578 --> 00:24:58,868 Ten moment, keď mi to hovoríš ísť sa opakovane súložiť. 327 00:24:58,957 --> 00:25:02,497 Toto je skvelé. Otvorená cesta. 328 00:25:02,585 --> 00:25:04,795 vieš čo? zavolám nadácia Make-A-Wish Foundation 329 00:25:04,879 --> 00:25:08,129 a privediem Katy Perry, aby sa s nami stretla v moteli v Missoule. 330 00:25:08,216 --> 00:25:10,926 Akú pieseň chcete, aby spievala kým ona robí teba? 331 00:25:16,766 --> 00:25:18,306 "Ohňostroj." 332 00:25:27,819 --> 00:25:31,409 - Dali ste do servisu dodávku? - Dodávka je servisovaná a pripravená na jazdu. 333 00:25:31,489 --> 00:25:33,949 - Kedy? - Všetko je aktuálne. 334 00:25:34,033 --> 00:25:36,053 To znamená, že ste to dali do servisu špeciálne na cestu, 335 00:25:36,077 --> 00:25:38,431 alebo ste ho dali do servisu v obvyklom čase malo to byť v servise? 336 00:25:38,455 --> 00:25:41,575 Chcem SMS alebo telefonát každé tri hodiny. 337 00:25:41,666 --> 00:25:43,836 Hej, vieš? kedy dal do servisu dodávku? 338 00:25:43,918 --> 00:25:46,048 - Odvolajme to. - Dobre. 339 00:25:46,129 --> 00:25:47,169 Toto potrebuje. 340 00:25:47,255 --> 00:25:48,733 - Potrebujete to? - Toto nepotrebujem. 341 00:25:48,757 --> 00:25:50,717 Hovorí, že toto nepotrebuje. 342 00:25:50,800 --> 00:25:55,100 Elsa, nedovolím, aby sa niečo stalo svojmu synovi. 343 00:26:07,150 --> 00:26:08,320 milujem ťa. 344 00:26:09,027 --> 00:26:12,447 „Zomrel pri pokuse vidieť svet najhlbšia jama“ je naozaj zlý nekrológ. 345 00:26:13,364 --> 00:26:14,744 Alebo je to tak? 346 00:27:19,347 --> 00:27:20,427 Dobre. 347 00:27:23,476 --> 00:27:26,476 - Čo to robíš? - To je v poriadku. 348 00:27:26,563 --> 00:27:30,113 Všetko je v poriadku. Tu. Dostal som ťa. Dostal som ťa. Dostal som ťa. Pozri. 349 00:27:30,191 --> 00:27:32,691 Celá cesta je o žití sna, môj priateľ. 350 00:27:32,777 --> 00:27:34,630 o čom to hovoríš? čo to robíš? čo to robíš? 351 00:27:34,654 --> 00:27:37,874 Budeš cikať v stoji. 352 00:27:37,949 --> 00:27:40,409 Nie, nie, nie. úprimne, nebude to fungovať. Je to omyl. 353 00:27:40,493 --> 00:27:42,137 - Bude to fungovať. v poriadku? - Nie, nie, nie. 354 00:27:42,161 --> 00:27:43,251 to je v pohode. Dostal som ťa. 355 00:27:43,329 --> 00:27:44,999 - Daj mi chvíľu. - Mám ťa. Pst. 356 00:27:45,081 --> 00:27:47,211 Pst. Pst. 357 00:27:47,292 --> 00:27:50,462 To je v poriadku... Oh! Zastavte sa na sekundu. Zastavte sa na sekundu. 358 00:27:50,545 --> 00:27:52,165 - Nemôžem prestať. - Chyť svoj penis! 359 00:27:52,255 --> 00:27:55,625 - Som! Mám svoj penis! - To ti drží penis? 360 00:27:58,845 --> 00:28:02,635 - Čas na malú oslavu. - Čo oslavujeme? 361 00:28:02,724 --> 00:28:04,894 Toto je najďalej bol si niekedy z domu. 362 00:28:04,976 --> 00:28:07,146 o čom to hovoríš? Žil som v Anglicku. 363 00:28:07,228 --> 00:28:09,108 Vieš čo myslím. 364 00:28:11,024 --> 00:28:14,364 - Mali ste niekedy Slim Jim? - Čo myslíš? 365 00:28:15,278 --> 00:28:18,408 - Myslím, že je čas. - Nedeje sa. Nie 366 00:28:18,489 --> 00:28:21,119 Máme tu dosť noviniek. 367 00:28:22,035 --> 00:28:25,705 Kámo, bol si...? Robili ste len letecké úvodzovky? 368 00:28:27,040 --> 00:28:30,380 Nerob... Už to nikdy nerob. Ver mi. 369 00:28:30,460 --> 00:28:33,670 Poď. O tom sú roadtripy. 370 00:28:35,506 --> 00:28:36,716 Nie 371 00:28:38,509 --> 00:28:40,139 Je to naozaj dobré. 372 00:28:40,678 --> 00:28:42,008 Mmm! 373 00:28:42,889 --> 00:28:44,269 Mmm! 374 00:28:44,349 --> 00:28:46,269 To je pekelná mäsová tyčinka. 375 00:28:46,809 --> 00:28:48,309 Mmm! 376 00:28:48,645 --> 00:28:49,975 Oh. 377 00:28:50,855 --> 00:28:53,265 Skúste to? Len to skúsiť? 378 00:28:54,025 --> 00:28:57,145 Poď, zahryzni si do Jima. Bite the Jim. 379 00:28:58,154 --> 00:28:59,614 Zahryznite sa do Jima. 380 00:29:00,114 --> 00:29:02,584 Sústo Jamesa? Hm? 381 00:29:02,659 --> 00:29:06,749 Nie je to tak, ako sa hovorí vo vašej krajine? Trochu zahryznúť do Jamesa, však? 382 00:29:07,288 --> 00:29:09,288 Mňam, mňam, mňam, mňam, mňam, mňam. 383 00:29:09,749 --> 00:29:12,169 Mmm! Mňam, mňam, mňam, mňam, mňam, mňam. 384 00:29:12,502 --> 00:29:15,052 Malé sústo Jamesa! 385 00:29:15,129 --> 00:29:17,589 Pokračuj! Zahryznite sa do Jamesa! 386 00:29:19,050 --> 00:29:21,840 Pozriem, či je tam nejaké jedlo tam môžem skutočne jesť. 387 00:29:53,418 --> 00:29:55,378 Skvelé zasrané tenisky. 388 00:29:59,590 --> 00:30:00,840 Mall. 389 00:30:21,487 --> 00:30:22,857 Mall. 390 00:30:24,574 --> 00:30:27,204 Čo to vôbec znamená? Mall? 391 00:30:28,411 --> 00:30:29,847 To znamená, že odtiaľ ich máte. 392 00:30:29,871 --> 00:30:34,631 Nie, ja viem, ale ty si ich tam nedostal. Máte ich online. 393 00:30:34,709 --> 00:30:36,169 Tam by ich človek dostal. 394 00:30:39,380 --> 00:30:41,220 Aj keď si to nepovedal. 395 00:30:41,299 --> 00:30:44,139 Teda, nepovedal si, "Och, vieš, dostal som ich v nákupnom centre." 396 00:30:44,218 --> 00:30:45,888 Práve ste povedali: "Obchodné centrum." 397 00:30:47,972 --> 00:30:50,852 Len jedno slovo. Jedna slabika. 398 00:30:50,933 --> 00:30:53,733 No myslel som si, že je to dobré aby som sa dostal priamo k veci. 399 00:30:54,896 --> 00:30:58,356 Technicky je to najmenej ktoré by si mohol povedať dievčaťu 400 00:30:58,441 --> 00:31:01,281 a stále to má kvalifikáciu ako rozhovor. 401 00:31:03,071 --> 00:31:05,321 vieš čo? mýlim sa. 402 00:31:05,406 --> 00:31:08,446 mýlim sa. Existuje niečo kratšie. "Mama." 403 00:31:08,534 --> 00:31:11,834 Čo vieš o dievčatách? Vaša žena sa s vami pokúša rozviesť. 404 00:31:11,913 --> 00:31:16,883 - "Super tenisky." "Mama." - Som na posratom invalidnom vozíku, dobre? 405 00:31:16,959 --> 00:31:18,339 Mohol by som chrliť Shakespearove sračky 406 00:31:18,419 --> 00:31:20,669 a dievča ako to nie je bude sa o mňa zaujímať. 407 00:31:20,755 --> 00:31:24,375 - Ma. - Do riti, ty si 45-ročný stierač zadku. 408 00:31:24,467 --> 00:31:25,587 Ma. 409 00:31:32,058 --> 00:31:34,018 ♪ Ma, ma, ma ♪ 410 00:31:34,727 --> 00:31:36,017 ♪ Ma, ma, ma ♪ 411 00:31:36,104 --> 00:31:39,234 - Myslím, že jeden z nich vyskúšam. - Áno? 412 00:31:39,315 --> 00:31:40,645 - Áno. - Dobre. 413 00:31:40,733 --> 00:31:42,943 Vidíš, vedel som otvorená cesta by bola pre teba dobrá. 414 00:31:52,412 --> 00:31:55,042 čo myslíš? Je to dobré, však? 415 00:32:00,628 --> 00:32:02,128 Pekný pokus. 416 00:32:06,843 --> 00:32:09,013 To je naozaj dobré. To je naozaj smiešne. 417 00:32:21,315 --> 00:32:23,525 Prestali by ste makať? Ja šoférujem. 418 00:32:27,029 --> 00:32:28,029 Och, sakra. 419 00:32:37,832 --> 00:32:39,502 Och, sakra. 420 00:32:43,838 --> 00:32:46,048 Poď. Poď. 421 00:32:49,343 --> 00:32:53,143 Preboha! Ach, ty kurva! 422 00:32:54,474 --> 00:32:57,234 Už to nikdy nerob! Vystrašili ste ma! 423 00:32:59,770 --> 00:33:03,110 - Robím si srandu. - Ježiš Kristus! 424 00:33:08,779 --> 00:33:10,989 vieš, tieto v skutočnosti nie sú také zlé. 425 00:33:11,741 --> 00:33:14,491 - Sústo Jamesa? - Do riti. 426 00:33:25,087 --> 00:33:28,467 Ktovie. Pozri si to, človeče. 427 00:33:29,675 --> 00:33:31,675 Moo! 428 00:34:11,133 --> 00:34:14,973 Hej, sme tu, aby sme videli Rufusa, najväčší dobytok na svete. 429 00:34:15,054 --> 00:34:19,104 Dobre, to budú 4 doláre za kus, a čo urobíš je... 430 00:34:20,101 --> 00:34:24,441 Oh, ja, uh... prepáč. Držíme Rufusa na druhom poschodí. 431 00:34:25,940 --> 00:34:29,030 - Oh, nemáte bezbariérový prístup? - Nie. Prepáčte. 432 00:34:29,110 --> 00:34:31,450 Nie je to problém. vážne. 433 00:34:31,529 --> 00:34:34,569 čo? Nie. Je to problém. Je to obrovský problém. 434 00:34:34,657 --> 00:34:37,447 Nie, môžete ísť hore a pozrieť sa na to a potom mi o tom povedz. 435 00:34:37,535 --> 00:34:38,695 Nie! 436 00:34:40,079 --> 00:34:42,539 Porušujete kódexy. 437 00:34:42,623 --> 00:34:47,633 Pozri, prečo nie ty a tvoj syn vyberte si niečo z nášho darčekového obchodu. 438 00:34:47,712 --> 00:34:49,815 Myslím, že nerozumieš vážnosť situácie tu. 439 00:34:49,839 --> 00:34:51,799 Počkajte sek. Myslíš si, že sme otec a syn? 440 00:34:51,882 --> 00:34:55,432 Prišli sme sa pozrieť na obrovskú kravu. Ideme sa pozrieť na obrovskú kravu. 441 00:34:55,511 --> 00:34:58,115 Myslím, čo tie rôzne akcenty? Neprekáža ti to? 442 00:34:58,139 --> 00:35:00,889 - Pozri. Tu je pohľadnica. - Pohľadnica? 443 00:35:00,975 --> 00:35:04,145 Myslíš, že sa to vyrieši? čo, pracujete s farbou na báze olova? 444 00:35:04,228 --> 00:35:06,308 Hej, čo sakra? To je moje. 445 00:35:06,397 --> 00:35:11,437 Pozri, je to ako obyčajná krava ale väčší. 446 00:35:11,527 --> 00:35:13,987 A chceme to vidieť. A to je tvoj problém. 447 00:35:14,071 --> 00:35:18,281 Pretože ty si ten, kto do toho vstúpil povolanie obrieho vystavovania kráv, nie ja. 448 00:35:18,367 --> 00:35:21,657 Takže si to ty, kto to zistí ako uvidíme obrovskú skurvenú kravu, 449 00:35:21,746 --> 00:35:24,850 alebo zavolám do miestnych správ, a nechám ich poslať dole toho chlapa 450 00:35:24,874 --> 00:35:27,294 to robí to "Hanba ti" vec, ktorá ničí biznis, 451 00:35:27,376 --> 00:35:30,416 a on príde dole s viacerými kamerami... Viacero kamier. 452 00:35:30,504 --> 00:35:33,384 ...a spýtať sa ťa, prečo si myslíš, že je to v poriadku že niekto so zdravotným postihnutím 453 00:35:33,466 --> 00:35:35,586 nie je dovolené vidieť obrovskú kravu ako všetci ostatní. 454 00:35:35,676 --> 00:35:37,237 Aké číslo vôbec vytáčaš práve teraz? 455 00:35:37,261 --> 00:35:38,851 Drž hubu. 456 00:35:41,766 --> 00:35:45,436 Zvoní. Čo to bude? 457 00:35:51,317 --> 00:35:53,086 - Doľava! A opatrne, opatrne, opatrne. - Nie tak veľa! Nie tak veľa! 458 00:35:53,110 --> 00:35:55,270 - Mám ťa, mám ťa! - Rozdrvíš nás, Mikey! 459 00:35:55,613 --> 00:35:57,493 Trvajte tak dlho, ako potrebujete. 460 00:36:35,027 --> 00:36:36,197 - Si dobrý? - Áno, ty? 461 00:36:36,278 --> 00:36:37,448 Áno. 462 00:36:38,447 --> 00:36:39,987 dakujem. 463 00:36:44,870 --> 00:36:46,431 Poď! Strácam zovretie! Strácam zovretie! 464 00:36:46,455 --> 00:36:48,215 - Nie, počkaj! - Dobre, dobre. Nie, prosím, nie... 465 00:36:50,835 --> 00:36:53,335 No, mám dobré a zlé správy. 466 00:36:53,421 --> 00:36:56,471 Dobrá správa je, že som hovoril ľuďom, ktorí si chcú niečo priať, 467 00:36:56,549 --> 00:36:58,629 a Katy Perry je celá zoradená. 468 00:36:59,260 --> 00:37:04,520 Zlá správa je ona odmieta spievať "Fireworks". 469 00:37:05,307 --> 00:37:09,517 Očividne to urobila s poslednými štyrmi deťmi Make-A-Wish. 470 00:37:09,603 --> 00:37:12,273 - Má pocit, že sa to hrá. - Chcem ísť a vidieť svojho otca. 471 00:37:12,356 --> 00:37:13,766 čo? 472 00:37:14,442 --> 00:37:16,572 Vlastní autobazár v Salt Lake City. 473 00:37:16,652 --> 00:37:19,862 - Tvoj otec je v Amerike? - Je to Američan. 474 00:37:19,947 --> 00:37:23,777 Stretli sa vo Veľkej Británii. Prinútil ma sem, potom sme sa vrátili, keď nás opustil. 475 00:37:23,868 --> 00:37:26,698 Premýšľal som o tom, čo si povedal a mal by som ho počuť. 476 00:37:26,787 --> 00:37:29,827 Oh, ja nie... Oh, ja nie... 477 00:37:31,250 --> 00:37:32,590 Pozri, myslím... 478 00:37:33,377 --> 00:37:36,377 Ja len... Tu je vec. Neviem o čom hovorím. 479 00:37:38,841 --> 00:37:40,891 - Musím sa porozprávať s tvojou mamou. - Nie, určite nie. 480 00:37:40,968 --> 00:37:43,168 Nepustí ma. Sotva ma v tom pustila. 481 00:37:43,971 --> 00:37:45,681 Najprv by ste mu mali zavolať. 482 00:37:45,765 --> 00:37:48,725 Nie, nie, nie. Ak to máme urobiť, jednoducho to urobíme. 483 00:37:49,226 --> 00:37:51,436 Chcem vidieť výraz jeho tváre. 484 00:37:51,520 --> 00:37:54,730 Toto bol tvoj nápad. Nezačínajte teraz mačať. 485 00:37:58,819 --> 00:38:00,149 Dobre. 486 00:38:04,575 --> 00:38:06,035 Čo mu povieš? 487 00:38:06,952 --> 00:38:09,162 Nie je to viac o čo mi povie? 488 00:38:18,297 --> 00:38:20,257 Kámo, pozri sa na toto. 489 00:38:22,134 --> 00:38:23,894 Práve som to napísal tvojej mame. 490 00:38:30,184 --> 00:38:31,524 Oh. 491 00:38:32,937 --> 00:38:37,567 - Čo myslíš, čo je jej dohoda? - Očividne ma chce zle. 492 00:38:38,484 --> 00:38:41,244 Čo ak je na úteku a rodičia ju hľadajú? 493 00:38:42,780 --> 00:38:44,910 Máme ju odviesť? 494 00:38:45,783 --> 00:38:47,203 čo? 495 00:38:47,284 --> 00:38:49,664 Stopuje. Možno by sme ju mali odviesť. 496 00:38:49,745 --> 00:38:52,405 - Chcete? - Prečo, myslíš, že by sme mali? 497 00:38:53,707 --> 00:38:56,186 - Asi máš pravdu. Nemali by sme. - No, nepovedal som, že by sme nemali, však? 498 00:38:56,210 --> 00:38:59,590 Povedal som to, vieš, je to ako, čokoľvek. Ak chceš, tak... 499 00:38:59,672 --> 00:39:03,302 Potom hádam môžeme. Ak sa cítite otcovské a ochranné a sračky. 500 00:39:03,384 --> 00:39:05,514 Nie, zabudni. 501 00:39:16,188 --> 00:39:18,018 Bojím sa o jej rodičov. 502 00:39:19,608 --> 00:39:22,188 áno? Bojíš sa o jej rodičov, však? 503 00:39:22,278 --> 00:39:24,948 Vlastne hlboko. Pretože je tam sama. 504 00:39:25,030 --> 00:39:26,967 A v dnešnom svete, nedá sa povedať, čo sa môže stať. 505 00:39:26,991 --> 00:39:31,411 Sú tam všetky druhy chorých. A dosť možno aj tu. 506 00:39:36,041 --> 00:39:37,671 Poďme na to. 507 00:39:39,169 --> 00:39:42,629 - To vážne? - Áno. Poďme ju odviezť. 508 00:39:44,717 --> 00:39:46,967 Dobre. Áno, prečo nie, však? 509 00:39:47,052 --> 00:39:51,722 - Áno, dobre, áno. Poďme na to. - Áno. Choď sa jej opýtať. 510 00:39:52,892 --> 00:39:55,982 - Čo? ja? - Áno. vy. 511 00:39:56,061 --> 00:39:57,455 Nie, nepýtam sa. Nemôžem sa jej spýtať. 512 00:39:57,479 --> 00:39:59,319 - Nepýtam sa jej. - Prečo? 513 00:39:59,398 --> 00:40:01,978 Pretože nemôžem, dobre? Nebuď péro. Pýtate sa jej. 514 00:40:02,067 --> 00:40:05,357 Človeče, ak sa jej opýtam, budeš sleduje to cez toto okno 515 00:40:05,446 --> 00:40:07,356 ako keby ste pozerali televíziu. 516 00:40:15,915 --> 00:40:19,285 Vieš, keď sa vrátim domov, idem sa dostanete na mapu atrakcií pri ceste. 517 00:40:19,376 --> 00:40:21,126 Najväčší vták na svete. 518 00:40:24,298 --> 00:40:28,298 Hej, hej, hej. Dovoľte mi dať vám malá rada, dobre? 519 00:40:29,136 --> 00:40:33,466 - Čo? - Choď znova s ​​tým rapom v nákupnom centre. 520 00:40:34,808 --> 00:40:38,348 Neviem, či si to pamätáš. Je to len jedno slovo. Len „obchoďák“. 521 00:40:41,732 --> 00:40:44,652 - Dávam ti prst. - No, naozaj nie. 522 00:41:18,102 --> 00:41:19,352 Mám to. 523 00:41:30,572 --> 00:41:33,742 - Dobrý deň. - Kto si kurva? 524 00:41:33,826 --> 00:41:38,536 - Ben. Moje meno je Ben. - Sakra. Si zvrhlík? 525 00:41:39,289 --> 00:41:42,669 - Čo? - Pozri, mám 21. Plne dospelý. 526 00:41:42,751 --> 00:41:45,051 Takže, ak ste na vyzdvihnutie detí na diaľnici, 527 00:41:45,129 --> 00:41:49,219 - Prosím, nechaj ma kurva na pokoji. - Nie som perverz. 528 00:41:49,299 --> 00:41:51,759 Presne to by povedal perverzník. 529 00:41:51,844 --> 00:41:55,434 Správne. Chcem ti len pomôcť. 530 00:41:55,514 --> 00:41:57,984 si hladný? Dáš si niečo na jedenie? 531 00:42:00,769 --> 00:42:02,439 Som neškodný. 532 00:42:07,860 --> 00:42:09,450 Dobre. Mohol by som použiť kávu. 533 00:42:11,447 --> 00:42:14,907 Ak si perverzák, Prisahám, že ťa nakopem do zadku. 534 00:42:24,960 --> 00:42:25,960 Tu. 535 00:42:31,508 --> 00:42:34,968 - Si to dieťa so skvelými teniskami. - Áno. 536 00:42:35,054 --> 00:42:37,144 Takže, čo je s tebou? 537 00:42:38,849 --> 00:42:42,189 Mám, uh... Duchennovu svalovú dystrofiu. 538 00:42:43,312 --> 00:42:45,442 Sakra. To znie zle. 539 00:42:45,522 --> 00:42:48,362 - Môžu to opraviť? - Nie. Ešte nie. 540 00:42:48,442 --> 00:42:50,612 - To kurva fúka. - Áno. 541 00:42:50,694 --> 00:42:54,204 - Bolí to? - Nie. Teda tak trochu. 542 00:42:55,240 --> 00:42:57,830 - Ovplyvňuje to váš mozog? - Nie. 543 00:42:57,910 --> 00:43:00,660 - Funguje ti penis? - Chcete menu? 544 00:43:00,746 --> 00:43:03,786 Môžeme si dať menu? čo by ste chceli? Chceš sendvič? 545 00:43:03,874 --> 00:43:05,134 Chceš nejaké vajíčka? 546 00:43:05,209 --> 00:43:08,669 - Vafle sú naozaj dobré. Správne, Trev? - Áno. 547 00:43:09,254 --> 00:43:12,174 Áno, vafle sú dobré alebo áno, tvoj penis funguje? 548 00:43:17,012 --> 00:43:18,642 Vafle sajú. 549 00:43:22,142 --> 00:43:24,602 - Ja som Dot. - Trevor. 550 00:43:24,686 --> 00:43:27,396 Vy dvaja zvrhlíci máte miesto ešte pre jedného? 551 00:43:35,364 --> 00:43:39,084 - Takže, čo je v Denveri? - Začínam svoj život, Mervin. 552 00:43:39,159 --> 00:43:40,659 Možno ísť na umeleckú školu. 553 00:43:40,744 --> 00:43:42,664 Moja mama vždy hovorila Denver bolo dobré miesto 554 00:43:42,746 --> 00:43:46,286 pretože vysoká nadmorská výška robí vzduch menej komplikovaný. 555 00:43:46,375 --> 00:43:47,665 Ach 556 00:43:48,043 --> 00:43:50,303 - Vie tvoja mama, že ideš stopom? - Nie. 557 00:43:51,255 --> 00:43:52,625 Myslíš, že by si jej to mal povedať? 558 00:43:52,714 --> 00:43:55,054 je mŕtva, takže to môže byť trochu ťažké. 559 00:43:55,134 --> 00:43:58,144 - Pokiaľ nemáte psychické schopnosti. - Oh, prepáč. 560 00:43:58,220 --> 00:44:01,970 - Aj mne je to ľúto. Je nám to obom ľúto. - Oh, to je v poriadku. 561 00:44:02,057 --> 00:44:04,387 Kathy bola taká skurvená. 562 00:44:04,476 --> 00:44:06,896 Urobila by pre ľudí hovno, 563 00:44:06,979 --> 00:44:09,899 ako bez toho, aby sa opýtali, proste by to urobila. 564 00:44:09,982 --> 00:44:11,209 A potom, ako pred tromi rokmi, 565 00:44:11,233 --> 00:44:14,953 dostane toto náhodné ochorenie krvi z ničoho nič. 566 00:44:15,028 --> 00:44:17,068 Len kecy na palicu, ak sa ma pýtaš. 567 00:44:17,156 --> 00:44:22,696 Áno, je to úplná blbosť. A na palici. Ako najmenej lahodná lízanka na svete. 568 00:44:23,996 --> 00:44:27,036 A čo tvoj otec? Vie, kde si? 569 00:44:27,124 --> 00:44:30,134 Nie, nechal som mu odkaz. 570 00:44:33,755 --> 00:44:38,925 - Čo je to? čo sa deje - Nič. Je to... Je to pomlčkové svetlo. 571 00:44:39,011 --> 00:44:41,561 Kde... Kde sme? Kedy je najbližší východ? 572 00:44:41,638 --> 00:44:45,478 Nie, to je v poriadku, Trevor. mal som motor servisovaný. To je v poriadku, Trevor. 573 00:44:45,559 --> 00:44:47,662 Možno by sme mali zastaviť a uvidíte, čo je... Začiarknite, aby ste... 574 00:44:47,686 --> 00:44:49,856 - Len aby si to mohol skontrolovať. - Trevor, to je v poriadku. 575 00:44:49,938 --> 00:44:53,318 Tie svetlá neznamenajú hovno. Len tak ďalej. Trevor, povedz mu to. 576 00:44:54,526 --> 00:44:55,856 Pokračuj. 577 00:45:00,365 --> 00:45:02,905 vieš čo? Trevor, viem, že chceš pokračovať, 578 00:45:02,993 --> 00:45:05,221 ale možno by sme sa mali odtrhnúť, nájsť nocľah 579 00:45:05,245 --> 00:45:07,405 a potom to dám skontrolovať ráno. 580 00:45:07,497 --> 00:45:11,417 Pozri, povedal som jeho mame, že ho udržím v bezpečí. prepáč. To je to, čo urobíme. 581 00:45:13,086 --> 00:45:18,046 Aká zasraná mačička. Prečo sú starí ľudia takí piči? 582 00:45:18,133 --> 00:45:23,103 Je to postupné, alebo sa jedného dňa jednoducho zobudíš a ty sa pozrieš do zrkadla a povieš si: 583 00:45:23,180 --> 00:45:25,520 "Dnes som obrovská posratá mačička"? 584 00:45:25,599 --> 00:45:28,349 Áno, Ben. Prečo si taký obrovská skurvená mačička? 585 00:45:28,435 --> 00:45:30,435 Chceš...? Máme pokračovať? Môžeme... 586 00:45:30,520 --> 00:45:33,020 Teda, určite môžem ísť, a je to trochu... 587 00:45:33,106 --> 00:45:34,936 - Je to ako hra s ohňom... - Nie, nie. 588 00:45:35,025 --> 00:45:39,485 - Povedal si, že chceš prestať, tak môžeme prestať. - Áno, nie, zastavme sa. 589 00:45:41,657 --> 00:45:42,907 Taká obrovská mačička. 590 00:45:50,457 --> 00:45:53,037 Takže, o čo ide s hlbokou jamou alebo čím? 591 00:45:53,126 --> 00:45:54,126 Oh. 592 00:45:54,211 --> 00:45:55,921 V 70-tych rokoch niektorí vedci 593 00:45:56,004 --> 00:45:58,174 urobil malú dieru šesť míľ hlboko rovno dole, 594 00:45:58,256 --> 00:46:01,716 snažiac sa dostať do stredu Zeme. Pomenovali ju Najhlbšia jama sveta. 595 00:46:01,802 --> 00:46:03,262 Myslím, že sa mi páči len to meno. 596 00:46:04,096 --> 00:46:06,846 Takže vaším snom je vidieť veľkú dieru v zemi? 597 00:46:07,808 --> 00:46:11,848 Vždy som bol nadpriemerný. Stretnem sa aj s otcom. 598 00:46:13,563 --> 00:46:15,523 Aj tvoj otec je sráč? 599 00:46:15,607 --> 00:46:18,127 to by som nevedel. Odišiel, keď som mal tri, keď mi bola diagnostikovaná. 600 00:46:19,778 --> 00:46:22,488 To je fakt kravina na palici. 601 00:46:23,156 --> 00:46:25,946 - Prečo ho vidíš? - Jeho nápad. 602 00:46:26,034 --> 00:46:28,294 Myslí si, že by som mu mal odpustiť. 603 00:46:29,621 --> 00:46:31,371 Ja by som mu to neodpustila. 604 00:46:33,792 --> 00:46:37,552 - Sledujú nás. - Čo tým myslíš, že nás sledujú? 605 00:46:37,629 --> 00:46:40,219 Na parkovisku je auto. Všimol som si to okolo Ritzville. 606 00:46:42,384 --> 00:46:44,224 Povedal som Janet, že ideme do Salt Lake. 607 00:46:44,302 --> 00:46:46,682 Asi niekoho poslala so súdnym príkazom. 608 00:46:47,848 --> 00:46:49,888 - Kto je Janet? - Jeho manželka. 609 00:46:49,975 --> 00:46:53,685 Vaša manželka vydala súdny príkaz proti tebe? To je skvelé. 610 00:46:53,770 --> 00:46:56,457 Aj ona sa s ním snaží rozviesť. ale rozvodové papiere nepodpíše 611 00:46:56,481 --> 00:46:57,771 - pretože je... - Kámo. 612 00:46:57,858 --> 00:47:01,948 Áno. nemôžem povedať. Slávnostné puto medzi nami. 613 00:47:03,155 --> 00:47:05,365 - Poviem ti to neskôr. - Dobre. 614 00:47:09,161 --> 00:47:12,291 Ak niekto zaklope na tieto dvere, nikto neodpovedá. 615 00:47:13,540 --> 00:47:16,040 Ak sa ozve klopanie na tie dvere... 616 00:47:17,794 --> 00:47:18,964 Idem fajčiť. 617 00:47:22,591 --> 00:47:25,431 Neboj sa, Mervin. Skryjem sa v kríkoch. 618 00:47:29,264 --> 00:47:30,774 Ahoj, Mervin. 619 00:47:30,849 --> 00:47:34,389 Drž hubu, alebo zajtra Oblečiem ti šaty naruby. 620 00:48:08,345 --> 00:48:09,845 ráno. 621 00:48:12,349 --> 00:48:16,059 Ja, uh... vzal som auto na čerpaciu stanicu 622 00:48:16,144 --> 00:48:18,404 a je to uplne v pohode. 623 00:48:18,855 --> 00:48:20,565 Je to len poistka. 624 00:48:25,654 --> 00:48:28,164 - Kde je Dot? - Je vonku. 625 00:48:28,865 --> 00:48:29,865 Si pripravený? 626 00:50:20,518 --> 00:50:23,478 Ahoj, tu je Janet. Zanechajte prosím správu. 627 00:50:24,105 --> 00:50:26,185 Je to naozaj potrebné, čo? 628 00:50:26,274 --> 00:50:28,574 Najať si nejakého grázla, aby ma nasledoval po celej krajine? 629 00:50:28,652 --> 00:50:31,452 Je to blbosť, Janet. Na palicu. 630 00:50:32,239 --> 00:50:34,869 On to robí. Na druhý deň mi zobral jednu z vecí. 631 00:50:35,742 --> 00:50:37,622 Vieš čo je to svinstvo na palici? 632 00:50:37,702 --> 00:50:40,542 Bol som 18 rokov na tejto planéte a nikto mi nikdy nepovedal o Slim Jimovi. 633 00:50:40,580 --> 00:50:43,040 Ľudia nepotrebovali vymýšľať akékoľvek iné jedlo. 634 00:50:46,503 --> 00:50:48,133 Sakra, áno. 635 00:51:09,818 --> 00:51:11,648 správne? A nie som to len ja! 636 00:51:11,736 --> 00:51:13,986 Nemôžem za teba pykať! Len to skúste! Sústreď sa! 637 00:51:14,072 --> 00:51:15,412 čo? Polož ruku... 638 00:51:15,490 --> 00:51:17,370 - Nechcem cikať. - Položte ruku na stenu. 639 00:51:19,286 --> 00:51:21,746 Vyberte číslo od 1 do 3 500. 640 00:51:21,830 --> 00:51:24,290 - Dobre, chcem tri odhady. - Nehádaš tri. 641 00:51:24,374 --> 00:51:27,424 Máš jeden odhad, od 1 do 3 500. Choď. 642 00:51:27,502 --> 00:51:30,552 Dobre, dobre, dobre. Tisíc štyristopäťdesiatdva. 643 00:51:31,506 --> 00:51:33,216 Bože môj. Ešte nikdy to nikto nedostal. 644 00:51:33,300 --> 00:51:35,236 - Nemôžem uveriť, že to máš. - Oh, teraz tak klameš. 645 00:51:35,260 --> 00:51:37,850 neklamem. Máš to. Som ohromený. 646 00:51:37,929 --> 00:51:39,115 - To myslíš vážne? - Dobrý ťah. 647 00:51:39,139 --> 00:51:40,219 Nie, to nemyslím vážne. 648 00:51:40,307 --> 00:51:43,137 - Do riti. - Áno, prepáč. 649 00:51:48,982 --> 00:51:50,612 Fúha, pozri sa na to. 650 00:51:55,697 --> 00:51:57,947 Uvidím, či nepotrebuje pomoc. 651 00:52:03,580 --> 00:52:06,170 - Ahoj. - Ahoj. 652 00:52:06,249 --> 00:52:08,629 - Ako to tam ide? - Nie je to dobré. 653 00:52:08,710 --> 00:52:10,590 Pozeral som to všetko, 654 00:52:10,670 --> 00:52:14,470 ale ja fakt nic neviem o autách. 655 00:52:15,633 --> 00:52:18,433 Myslím, že niečo môže horieť. 656 00:52:19,554 --> 00:52:23,184 - Chceš, aby som ťa nazval odťahovkou? - Ďakujem. hm... 657 00:52:23,850 --> 00:52:29,360 Fíha! Naozaj si to nemôžem dovoliť opraviť. Asi som to nemal šoférovať. 658 00:52:30,023 --> 00:52:32,533 - Kam máš namierené? - Grand Island, Nebraska. 659 00:52:32,609 --> 00:52:35,109 Nebraska? Ideš sám do Nebrasky? 660 00:52:35,195 --> 00:52:37,315 Idem za mamou. 661 00:52:37,405 --> 00:52:38,985 Som tehotná. 662 00:52:39,491 --> 00:52:41,991 - Ako sa voláš? - Broskyne. 663 00:52:42,077 --> 00:52:43,237 Ja som Ben. 664 00:52:43,828 --> 00:52:45,458 - Ahoj. - Ahoj. 665 00:52:47,374 --> 00:52:49,754 - Len sekundu. - Dobre. 666 00:52:52,420 --> 00:52:54,630 Jej auto je zastrelené. 667 00:52:55,298 --> 00:52:57,758 Smeruje do Nebrasky. 668 00:52:57,842 --> 00:52:59,403 Teda, mohli by sme si ju vziať až po Salt Lake 669 00:52:59,427 --> 00:53:02,057 a možno ju posadí do autobusu po zvyšok cesty. 670 00:53:03,014 --> 00:53:04,854 čo ti je? 671 00:53:04,933 --> 00:53:07,693 Tehotnú dámu do autobusu neposadíte. 672 00:53:07,769 --> 00:53:09,229 Vezmeme ju celú cestu. 673 00:53:09,312 --> 00:53:10,998 Och, dobre, taký čas naozaj nemáme. 674 00:53:11,022 --> 00:53:14,032 Mervin. Je tehotná. 675 00:53:15,360 --> 00:53:16,860 Si si tým istý? 676 00:53:16,945 --> 00:53:19,855 - Nepoznáme ju. - Nie, absolútne. Áno. To je to, čo robíme. 677 00:53:19,948 --> 00:53:21,988 Sme taxík pre Ameriku. 678 00:53:24,035 --> 00:53:25,285 Je oveľa chladnejší ako ty. 679 00:53:26,788 --> 00:53:30,788 Počuješ to? Pekný a cool. 680 00:53:31,668 --> 00:53:35,088 - Nikdy som nepovedal pekný. - No, určite áno. 681 00:53:39,926 --> 00:53:41,886 Takže, ako si tehotná, Peaches? 682 00:53:42,887 --> 00:53:47,227 Uh, ešte pár týždňov kým sa malý Elton nepripojí k svetu. 683 00:53:47,308 --> 00:53:50,018 Pomenujem ho po otcovi. 684 00:53:50,103 --> 00:53:53,363 - Je Eltonov otec v Nebraske? - Afganistan. 685 00:53:53,440 --> 00:53:56,320 - Naozaj? On je vojak? - Áno. 686 00:53:56,401 --> 00:54:00,321 Súkromná prvá trieda, americká armáda. Druhá prehliadka. 687 00:54:00,405 --> 00:54:03,445 Práve bol opäť nasadený. Nejako nás to všetkých zaskočilo. 688 00:54:03,533 --> 00:54:06,833 Vraciam sa teda späť do Nebrasky byť s mamou. 689 00:54:06,911 --> 00:54:08,806 Videl nejakú akciu ked tam bol prvy krat? 690 00:54:08,830 --> 00:54:12,540 Oh, áno. Ale nechcel, aby som o tom hovoril. 691 00:54:12,625 --> 00:54:14,455 Oh, musíš. To je to, čo robíte na ceste. 692 00:54:14,544 --> 00:54:17,674 - Dot nás už jej príbeh nudí. - Hlupák. 693 00:54:17,755 --> 00:54:19,215 Ja... len žartujem. 694 00:54:19,299 --> 00:54:21,719 to je v poriadku. Mám niečo pre kreténov. 695 00:54:21,801 --> 00:54:23,551 Pokračuj, Peaches. 696 00:54:24,095 --> 00:54:27,635 Dobre, dobre, bol na misii so svojimi kamarátmi, 697 00:54:27,724 --> 00:54:30,524 a dostali sa do pasce nepriateľských rebelov. 698 00:54:30,602 --> 00:54:33,812 Viem, že sa nechce chváliť, takže by som sa ním asi nemal chváliť, 699 00:54:33,897 --> 00:54:35,897 ale všetkých zachránil. 700 00:54:35,982 --> 00:54:38,362 Prebehol cez nepriateľskú paľbu, aby získal pomoc. 701 00:54:38,443 --> 00:54:40,823 Trev, čo by si robil v takej situácii? 702 00:54:40,904 --> 00:54:42,914 Oh, s najväčšou pravdepodobnosťou by som sa posral. 703 00:54:42,989 --> 00:54:45,619 A s najväčšou pravdepodobnosťou by som to urobil treba to vyčistiť. 704 00:54:47,035 --> 00:54:50,905 - Neboj sa o nich. Sú to idioti. - Oh, dobre. 705 00:54:50,997 --> 00:54:53,247 Musím ho vyčistiť keď sa poserie. 706 00:54:53,333 --> 00:54:54,333 Bože. 707 00:54:55,960 --> 00:54:57,710 V poriadku. 708 00:54:57,795 --> 00:55:00,255 Dnes večer dve izby. Žijeme vo veľkom. 709 00:55:01,674 --> 00:55:04,144 Človeče, hladujem. 710 00:55:04,219 --> 00:55:06,639 Myslím, že je tu celonočná reštaurácia cez ulicu. 711 00:55:06,721 --> 00:55:07,971 čo myslíš? 712 00:55:08,389 --> 00:55:10,769 No, Peaches povedala, že je príliš unavená. 713 00:55:11,643 --> 00:55:14,023 Oh, dobre. No, myslím, že to budeme my traja. 714 00:55:14,103 --> 00:55:16,733 Dostávam karbonátky. Je mi to jedno. 715 00:55:17,440 --> 00:55:19,480 Pozri, možno, uh... 716 00:55:19,567 --> 00:55:22,027 Možno ste tiež príliš unavení. 717 00:55:23,238 --> 00:55:25,158 čo? Oh. 718 00:55:25,240 --> 00:55:26,570 Oh, dobre. 719 00:55:26,658 --> 00:55:27,948 Páni. 720 00:55:28,493 --> 00:55:30,543 Od „obchoďáku“ prešli dlhú cestu. 721 00:55:31,162 --> 00:55:34,332 Hej, chlapci, Peaches už spí. Chcete si dať niečo na jedenie? 722 00:55:34,958 --> 00:55:39,208 Viete, um... Nevadí vám to? možno idete sami? 723 00:55:39,295 --> 00:55:42,005 Som dosť zbitý. Myslím, že cez ulicu je miesto. 724 00:55:42,090 --> 00:55:43,590 Oh. 725 00:55:55,061 --> 00:55:57,651 Oh, no tak. Ako je to zrejmé? 726 00:55:57,730 --> 00:56:00,000 Nie, nie je... On je úplne... Je to dlhý... Bol to dlhý deň. 727 00:56:00,024 --> 00:56:01,234 Áno. 728 00:56:05,488 --> 00:56:08,028 Pýtaš sa ma na rande? 729 00:56:14,247 --> 00:56:15,617 Áno, som. 730 00:56:20,837 --> 00:56:22,587 Zober ma vedľa, keď budeš pripravený. 731 00:56:30,054 --> 00:56:30,974 kámo! 732 00:56:31,055 --> 00:56:33,595 Bol si tam ako James Bond. 733 00:56:34,183 --> 00:56:36,603 To bola tá najhoršia vec V živote som videl. 734 00:56:36,686 --> 00:56:39,226 Poď, človeče. Daj mi... Dajte mi trochu cukru. Vzdaj to. 735 00:56:39,314 --> 00:56:41,875 Moji ľudia nemajú veľa. Ver mi, je to horšie ako letecké úvodzovky. 736 00:56:41,899 --> 00:56:44,189 Poď. Nenechávaj ma visieť. 737 00:56:45,695 --> 00:56:49,155 Áno, nie. To... Ty si... To bolo hrozné. Mal si pravdu. 738 00:56:54,245 --> 00:56:56,495 Pekný a cool, Ben. pochopil si to? 739 00:56:56,581 --> 00:56:57,711 Správne. 740 00:56:57,790 --> 00:57:01,090 Len ti dám vaše lieky predtým, ako pôjdete. 741 00:57:08,885 --> 00:57:10,795 - Čo? - Nič. 742 00:57:11,638 --> 00:57:13,218 Čo tým myslíš, nič? čo to je 743 00:57:20,313 --> 00:57:23,153 - Ben, čo je? - Nič. 744 00:57:24,359 --> 00:57:25,359 Uh... 745 00:57:27,278 --> 00:57:28,738 Och, sakra. 746 00:57:30,156 --> 00:57:31,156 čo? 747 00:57:31,699 --> 00:57:33,159 Uh... 748 00:57:35,745 --> 00:57:37,655 Sakra... Sakra. 749 00:57:37,747 --> 00:57:39,457 Ben, čo sakra? čo to je 750 00:57:40,249 --> 00:57:41,669 hm... 751 00:57:43,252 --> 00:57:45,962 Myslím, že som ti nechal lieky v druhom hoteli. 752 00:57:46,047 --> 00:57:48,927 So strojom C-pap. Všetci boli spolu. 753 00:57:51,052 --> 00:57:52,722 Oh, kurva. 754 00:57:53,388 --> 00:57:55,138 Si zo mňa robíš srandu? 755 00:57:55,223 --> 00:57:57,563 To nie je krém na tvár, dobre? Potrebujem to svinstvo k životu. 756 00:57:57,642 --> 00:58:00,812 Viem, viem, viem, viem, viem. Je to, ehm... 757 00:58:00,895 --> 00:58:02,895 Uh... Sakra, vieš... 758 00:58:02,981 --> 00:58:05,821 - Oh, kurva. - Počúvaj, to je v poriadku. Je to v poriadku, dobre? 759 00:58:05,900 --> 00:58:07,940 Zavolám 24-hodinovú lekáreň a ja budem... 760 00:58:08,027 --> 00:58:10,607 Nie, sme v Podunk U.S.A. Nebudú mať hovno. Oh, kurva. 761 00:58:10,697 --> 00:58:13,657 - Vedel som, že jedno z tvojich kúziel ma zabije. - Nie, nie je... 762 00:58:13,741 --> 00:58:16,871 Ach, sakra! Sakra! Sakra! Sakra! Sakra! 763 00:58:16,953 --> 00:58:18,514 prepáč. Pozri, naozaj ma to mrzí, dobre? 764 00:58:18,538 --> 00:58:20,683 - Neviem, čo sa stalo. - Viem, čo sa stalo. Si idiot. 765 00:58:20,707 --> 00:58:22,537 - Si zasraný idiot. - Nie som. 766 00:58:22,625 --> 00:58:25,285 Nie som, dobre? Nie som idiot. 767 00:58:25,378 --> 00:58:27,878 Som... smiešny. 768 00:58:30,717 --> 00:58:33,797 Oh... Oh, moje ruky sú znecitlivené. 769 00:58:34,262 --> 00:58:35,892 Si robíš srandu? 770 00:58:36,514 --> 00:58:41,104 To je, keď sa rozhodnete hrať žart? Kedy idem na prvé rande? 771 00:58:42,353 --> 00:58:44,903 Ja... Takto sa mi to zdalo smiešnejšie. 772 00:58:47,692 --> 00:58:49,072 Dohodnuté. 773 00:59:08,337 --> 00:59:10,797 Povedal som ti, že chodím len s debilmi. 774 00:59:10,882 --> 00:59:13,682 áno. A ja nie som debil. 775 00:59:13,760 --> 00:59:15,863 A keďže chceš debila, že nie som debil 776 00:59:15,887 --> 00:59:18,365 robí zo mňa ešte šaša než kretén, s ktorými bežne chodíš, 777 00:59:18,389 --> 00:59:19,908 pretože ti dávajú presne to čo chceš, 778 00:59:19,932 --> 00:59:22,352 keďže ja tým, že nie som debil, nie som. 779 00:59:25,271 --> 00:59:26,861 Čo zo mňa robí idiota. 780 00:59:29,233 --> 00:59:31,243 nemôžem uveriť Vlastne som to pochopil. 781 01:00:34,966 --> 01:00:36,336 - Ahoj. - Ahoj. 782 01:00:36,425 --> 01:00:37,545 zobudil som sa. 783 01:00:38,427 --> 01:00:40,807 - Môžem vojsť? - Áno, určite. 784 01:00:44,016 --> 01:00:45,726 Bol som len... 785 01:00:45,810 --> 01:00:47,020 Tu. 786 01:00:48,479 --> 01:00:49,479 dakujem. 787 01:00:58,656 --> 01:01:00,776 Sú naozaj sladké. 788 01:01:01,534 --> 01:01:03,334 Áno. 789 01:01:05,580 --> 01:01:08,170 Baby's Elton's kope. Chceš ho cítiť? 790 01:01:09,625 --> 01:01:14,545 - Oh, nie, ďakujem, to je... To je v poriadku... - No tak, chce ťa pozdraviť. 791 01:01:14,630 --> 01:01:15,800 To je... ja nie... ja... 792 01:01:20,303 --> 01:01:21,643 Dot mi o tebe povedala. 793 01:01:22,263 --> 01:01:23,513 Urobila? 794 01:01:31,898 --> 01:01:34,108 Aké je to byť rodičom? 795 01:01:37,028 --> 01:01:39,158 Všetky banálne veci, ktoré ste kedy počuli o mať dieťa 796 01:01:39,238 --> 01:01:41,658 je úplná a úplná pravda. 797 01:01:44,827 --> 01:01:47,037 To je jediný dôvod, prečo sme tu. 798 01:01:58,841 --> 01:02:02,181 - Ahoj. Vidíme sa zajtra. - Áno. 799 01:02:07,892 --> 01:02:09,602 ako to bolo? 800 01:02:10,770 --> 01:02:13,060 Nedala mi jesť vafle. 801 01:02:13,940 --> 01:02:16,360 nie? Čo si mal? 802 01:02:17,401 --> 01:02:19,241 Francúzsky toast. 803 01:02:34,752 --> 01:02:36,422 Dnes večer nie. 804 01:02:40,299 --> 01:02:41,549 V poriadku. 805 01:03:29,265 --> 01:03:30,555 Si pripravený? 806 01:04:00,004 --> 01:04:01,924 ahoj Môžem vám nájsť predajcu? 807 01:04:02,298 --> 01:04:05,548 Uh, áno, môj priateľ tu hľadá pre Boba Richardsona. 808 01:04:05,634 --> 01:04:06,804 Je k dispozícii? 809 01:04:06,886 --> 01:04:09,386 - Prečo vám nezoženiem jedného z našich predajcov. - Potrebujeme Boba. 810 01:04:09,764 --> 01:04:10,894 Povedzte mu, že je to Trevor. 811 01:04:10,973 --> 01:04:12,993 A ak mu to neotrasie pamäťou, povedzte: "Je na invalidnom vozíku." 812 01:04:13,017 --> 01:04:15,257 A ak mu to neotrasie pamäťou, povedz: "Je to tvoj syn." 813 01:04:15,311 --> 01:04:18,771 A ak mu to neotrasie pamäťou, povedz: "Si obrovský péro." 814 01:04:20,232 --> 01:04:21,942 V skutočnosti to aj tak povedzte. 815 01:04:24,737 --> 01:04:26,857 Hneď som späť. 816 01:04:27,656 --> 01:04:28,906 Dobre. 817 01:04:37,792 --> 01:04:39,632 Len mu daj šancu. 818 01:04:42,755 --> 01:04:44,045 Práve týmto smerom. 819 01:04:44,840 --> 01:04:46,360 Bob bude s vami o chvíľu. 820 01:04:58,479 --> 01:05:03,939 Ahoj, Trevor. Toto je... milé prekvapenie. 821 01:05:04,026 --> 01:05:05,106 Dobrý deň. 822 01:05:06,237 --> 01:05:09,617 Takže, čo ťa privádza do mesta? 823 01:05:10,533 --> 01:05:12,453 Áno, trochu cestujem. 824 01:05:12,535 --> 01:05:14,325 Páni. Skvelé. 825 01:05:15,079 --> 01:05:17,079 Ako sa má tvoja mama? 826 01:05:17,164 --> 01:05:20,584 Ide jej to fakt super. Má dobrú prácu v banke. 827 01:05:20,668 --> 01:05:22,338 Preniesli ju sem, takže... 828 01:05:23,045 --> 01:05:24,875 Úžasné. 829 01:05:25,423 --> 01:05:30,053 Takže, čo pre vás môžem dnes urobiť? 830 01:05:39,770 --> 01:05:43,150 Usúdil som, že už bolo načase Na tieto som odpovedal. 831 01:05:47,027 --> 01:05:48,317 Uh... 832 01:05:50,865 --> 01:05:52,775 "Drahý Trevor." 833 01:05:55,202 --> 01:05:56,832 ach... 834 01:05:57,246 --> 01:05:58,616 čo? 835 01:06:01,167 --> 01:06:05,547 Elsa vždy chcela, aby som ti napísal, 836 01:06:06,297 --> 01:06:09,587 a nepovažoval som to za skvelý nápad. 837 01:06:09,675 --> 01:06:11,175 Takže... 838 01:06:12,470 --> 01:06:14,890 Ja... prepáč. 839 01:06:15,514 --> 01:06:18,274 Toto napísala tvoja mama. 840 01:06:25,983 --> 01:06:27,403 Dobre. 841 01:06:31,030 --> 01:06:33,070 Myslím, že radšej pôjdeme. 842 01:06:33,157 --> 01:06:35,077 Trevor. počkaj. 843 01:06:43,584 --> 01:06:45,544 Dovoľte mi, aby som vám dal nejaké peniaze. 844 01:06:47,046 --> 01:06:52,126 Tu. Mám na sebe 160 dolárov. 845 01:06:52,218 --> 01:06:53,718 čo povieš? 846 01:06:55,429 --> 01:06:56,719 Vezmite si to. 847 01:06:57,264 --> 01:06:58,974 Chcem, aby si to mal. 848 01:07:37,429 --> 01:07:39,929 Ahoj. Počúvaj ma. 849 01:07:42,768 --> 01:07:44,518 Prečo som to urobil? 850 01:07:45,604 --> 01:07:47,614 Pamätaj, keď si mi povedal že by si mi utrel zadok 851 01:07:47,690 --> 01:07:49,820 kým z toho nezostali žiadne sračky? 852 01:07:51,318 --> 01:07:53,738 No, je tam hovno. Všetko je to na hovno. 853 01:07:54,280 --> 01:07:56,740 Som na hovno. Si hovno. Je všade. 854 01:07:56,824 --> 01:08:01,454 Je to Ben Benjamin Travelling Shit Show a ty si hviezda. 855 01:08:04,582 --> 01:08:06,132 Chcem ísť domov. 856 01:08:07,751 --> 01:08:09,091 Pozri. Stop, stop. 857 01:08:10,963 --> 01:08:14,473 Tvoj otec je debil, jasné? A to ma mrzí. 858 01:08:14,550 --> 01:08:17,487 A je mi ľúto, ak som ťa donútil vidieť ho. Ale ja som z neho nespravila somára. 859 01:08:17,511 --> 01:08:19,101 On je len jeden. 860 01:08:19,805 --> 01:08:22,765 Hej, človeče, pozri. Som len chlap, vieš, snažím sa prejsť cez deň. 861 01:08:22,850 --> 01:08:24,270 Presne ako ty. 862 01:08:25,102 --> 01:08:27,982 - Snažím sa ti pomôcť. - Nie, nie si. 863 01:08:28,606 --> 01:08:30,266 Nesnažíš sa mi pomôcť. 864 01:08:30,357 --> 01:08:33,317 Toto nie je o mne. Je to o tebe. 865 01:08:33,402 --> 01:08:35,282 Všetko bolo o tebe. 866 01:08:37,698 --> 01:08:41,368 Pozri, viem, že to tam bolo ťažké, ale myslím, že si na tom lepšie... 867 01:08:41,452 --> 01:08:44,792 Nie, ty... Počúvaj, ty nie si môj otec. dobre? Nie si môj otec. 868 01:08:45,706 --> 01:08:47,206 ja viem. 869 01:08:47,291 --> 01:08:48,501 vy? 870 01:08:49,168 --> 01:08:52,378 Dovoľte mi niečo sa vás opýtať. Prečo ste sa stali opatrovateľkou? 871 01:08:53,339 --> 01:08:54,379 Potreboval som prácu. 872 01:08:54,465 --> 01:08:57,925 No, je tam veľa pracovných miest ktoré nezahŕňajú starostlivosť o dieťa. 873 01:08:58,385 --> 01:09:00,845 Nevedel som, že si dieťa keď som išiel na pohovor. 874 01:09:06,477 --> 01:09:07,767 Čo myslíš...? 875 01:09:07,853 --> 01:09:10,813 Myslíš, že hľadám na vykúpenie cez teba? 876 01:09:10,898 --> 01:09:13,818 Myslíš, že chcem, aby si ma opravila? je to tak? 877 01:09:16,236 --> 01:09:17,906 Zomrel mi syn. 878 01:09:18,656 --> 01:09:21,156 Nemôžeš ma opraviť. 879 01:09:23,619 --> 01:09:25,369 A to nechcem. 880 01:09:25,871 --> 01:09:27,121 dobre? 881 01:09:27,498 --> 01:09:30,788 Takže si svoje problémy nechaj tam a svoje problémy si nechám tu. 882 01:09:30,876 --> 01:09:35,126 Utrieš mi zadok a ja ti poďakujem. Koniec posratého príbehu. 883 01:09:58,362 --> 01:10:01,532 Ideme ešte do veľkej jamy? 884 01:10:01,615 --> 01:10:02,865 Nie 885 01:10:08,414 --> 01:10:11,464 - Dobre. - Kurva dobre! 886 01:10:12,543 --> 01:10:14,213 Mám presne jeden život. 887 01:10:14,294 --> 01:10:17,514 A z dôvodov Sám tomu fakt nerozumiem, 888 01:10:17,589 --> 01:10:20,629 Teraz tomu verím že život sa nenaplní 889 01:10:20,718 --> 01:10:24,258 pokiaľ nestojím na dne z najhlbšej jamy sveta 890 01:10:24,346 --> 01:10:26,466 s vami dvoma zvrhlíkmi. 891 01:10:26,557 --> 01:10:28,177 A táto krásna budúca mamička. 892 01:10:28,267 --> 01:10:30,807 - Oh, ďakujem. - Nemáš za čo. 893 01:10:30,894 --> 01:10:34,194 Takže naštartujte auto. Ideme do posratej jamy. 894 01:10:35,190 --> 01:10:36,730 Hurá. 895 01:11:56,563 --> 01:11:58,073 Preboha. 896 01:12:14,289 --> 01:12:15,869 Páni. 897 01:12:17,960 --> 01:12:21,840 Myslel som, že by sa mi to páčilo, pretože je to chabé, ale vlastne je to celkom fajn. 898 01:12:24,132 --> 01:12:26,052 Poďme dnu. 899 01:12:47,865 --> 01:12:51,695 Dobehnem vás, dobre? Telefón som nechal v aute. 900 01:12:51,785 --> 01:12:54,865 Máme Slim Jims, Mervin. Budeme v pohode. 901 01:13:14,600 --> 01:13:16,440 Viem kto si. 902 01:13:17,561 --> 01:13:18,561 čo? 903 01:13:19,021 --> 01:13:21,771 Janet ťa neposlala. Elsa áno. 904 01:13:22,482 --> 01:13:23,782 Kto je Elsa? 905 01:13:24,484 --> 01:13:25,994 Trevorova mama. 906 01:13:26,737 --> 01:13:29,947 - Kto je Trevor? - Čo? 907 01:13:30,032 --> 01:13:32,202 Sleduješ Peaches? 908 01:13:35,120 --> 01:13:36,580 Dorothy. 909 01:13:36,663 --> 01:13:39,333 - Bodka? - Áno, som jej otec. 910 01:13:40,208 --> 01:13:44,248 Kto si? Teda prečo...? Prečo vozíš moju dcéru okolo? 911 01:13:44,338 --> 01:13:47,668 Hej, o nič z toho som nežiadal. Práve beriem dieťa do Salt Lake. 912 01:13:47,758 --> 01:13:50,111 Videl som tvoju dcéru, kúpil som jej jedlo, Dal som jej jazdu. 913 01:13:50,135 --> 01:13:51,385 Len som sa snažil byť slušný. 914 01:13:52,179 --> 01:13:53,509 Oh. 915 01:13:54,681 --> 01:13:57,391 No, myslím, že ti dlhujem vďaku. 916 01:13:58,936 --> 01:14:00,396 Nie si mi nič dlžný. 917 01:14:00,479 --> 01:14:02,979 Pozri, nikdy nevyhrám Otec roka, dobre? 918 01:14:03,065 --> 01:14:05,225 Ale som si istý, že to nedovolím moje dievčatko dostane 919 01:14:05,317 --> 01:14:07,647 z Olympie do Denveru na vlastnú päsť. 920 01:14:08,487 --> 01:14:13,117 Dorothy a ja, máme nejaké problémy, ale sme prepojení, vieš? 921 01:14:13,450 --> 01:14:16,950 Len... Len sa tu snažím čo najlepšie. 922 01:14:17,913 --> 01:14:19,253 chápem to. 923 01:14:20,999 --> 01:14:22,759 Je v poriadku, ak ťa sledujem zvyšok cesty? 924 01:14:22,793 --> 01:14:27,513 Ja... nebudem sa ti pliesť do cesty, len som... Len sa chcem uistiť, že je v bezpečí. 925 01:14:29,049 --> 01:14:30,679 Áno, istá vec. 926 01:14:34,054 --> 01:14:35,314 dakujem. 927 01:14:44,564 --> 01:14:45,484 ahoj? 928 01:14:45,565 --> 01:14:47,775 - Ben! Poď rýchlo dole! - Dobrý deň? 929 01:14:47,859 --> 01:14:50,359 To som ja, Dot. Ide o núdzový stav! 930 01:14:50,445 --> 01:14:52,298 - Poď... Teraz! - Čo sa deje? Čo je...? 931 01:14:52,322 --> 01:14:53,782 počuješ ma? ahoj? ahoj? 932 01:15:10,215 --> 01:15:12,295 - Je tu lekár? - A čo zdravotná sestra? 933 01:15:12,384 --> 01:15:15,184 - Je tu niekto doktor? - S akýmkoľvek druhom lekárskeho vzdelania? 934 01:15:15,262 --> 01:15:17,932 - Oh, nie! - Má to dieťa. 935 01:15:18,015 --> 01:15:21,135 - Pomoc. - Ja nie... Neviem, čo mám robiť. 936 01:15:21,226 --> 01:15:22,636 Prosím. 937 01:15:30,318 --> 01:15:31,648 Ben! 938 01:15:33,905 --> 01:15:35,155 Ben! 939 01:15:35,949 --> 01:15:37,409 Potrebuje vašu pomoc! Urobte niečo! 940 01:15:38,535 --> 01:15:42,865 Zavolajte 911! Zavolajte 911! Zavolajte 911! Dobre, dobre, dobre. 941 01:15:42,956 --> 01:15:45,326 - Tu máš, tu máš. - Myslím, že niečo nie je v poriadku. 942 01:15:45,417 --> 01:15:47,687 - No tak, Ben. Urobte niečo. - Dobre, dobre. Dobre, dobre. 943 01:15:47,711 --> 01:15:49,761 Niečo nie je v poriadku. 944 01:17:40,490 --> 01:17:42,700 - Dobre, dobre. - Pripravený, pripravený, pripravený? 945 01:17:59,050 --> 01:18:01,090 Moje malé bábätko. 946 01:18:08,476 --> 01:18:10,096 Je tu. 947 01:18:29,164 --> 01:18:30,424 ahoj 948 01:18:32,500 --> 01:18:34,090 Mmm. 949 01:18:36,463 --> 01:18:37,593 Ďakujem, Ben. 950 01:18:52,854 --> 01:18:54,614 Je to chlapec. Vezmite Slim. 951 01:18:54,689 --> 01:18:57,529 Ak ste ho ešte nemali, je to najväčšia chyba tvojho života. 952 01:19:23,551 --> 01:19:24,841 Ukradol si to, Cash? 953 01:19:26,346 --> 01:19:28,966 Prosím, nevolajte ma tak. 954 01:19:33,979 --> 01:19:36,189 No, ako... Ako vyzeral? 955 01:19:36,898 --> 01:19:40,278 Teda, zdal sa byť v poriadku. 956 01:19:40,360 --> 01:19:42,780 Myslím, že to myslí dobre. 957 01:19:49,119 --> 01:19:51,959 Ona je... Prichádza. Uh... Pozri... Pozri zaneprázdnený. 958 01:19:52,038 --> 01:19:54,288 čo? prečo? Prečo musíš vyzerať zaneprázdnený? 959 01:19:54,374 --> 01:19:56,794 Kvôli... neviem. Pst. 960 01:19:58,169 --> 01:20:00,629 - Ahoj. - Ahoj. 961 01:20:01,214 --> 01:20:02,304 ako sa má? 962 01:20:03,633 --> 01:20:08,013 Je to obrovský neporiadok, ale... on je môj obrovský neporiadok. 963 01:20:09,264 --> 01:20:11,474 Takže, pôjdeš späť do Olympie s ním? 964 01:20:11,558 --> 01:20:15,478 Nie. Idem do Denveru. proste musím. 965 01:20:15,562 --> 01:20:16,562 Ale... 966 01:20:17,689 --> 01:20:19,109 hm... 967 01:20:19,816 --> 01:20:21,656 Myslím, že ma vezme zvyšok cesty. 968 01:20:26,573 --> 01:20:29,953 Uh, práve teraz? ideš... Ideš práve teraz? 969 01:20:32,162 --> 01:20:33,292 Áno. 970 01:20:36,124 --> 01:20:38,384 V pohode. Hm... V pohode. 971 01:20:38,877 --> 01:20:42,167 Dobre. To je v pohode. Teda áno... 972 01:20:42,255 --> 01:20:45,085 Som si istý, že to bude v poriadku a tak... 973 01:20:45,967 --> 01:20:48,297 vieš čo? ja som len... 974 01:20:48,386 --> 01:20:50,926 Idem sa na chvíľu porozprávať s Cashom. 975 01:21:04,319 --> 01:21:07,779 Máš moje číslo. Napíšeš mi, však? 976 01:21:10,492 --> 01:21:11,912 určite. 977 01:21:15,372 --> 01:21:17,172 Vieš čo si? 978 01:21:24,005 --> 01:21:26,005 Pekný a cool. 979 01:21:28,093 --> 01:21:29,803 Nerob si zo mňa srandu. 980 01:21:31,971 --> 01:21:33,351 nie som. 981 01:21:57,997 --> 01:21:59,617 Čo je s ním? 982 01:22:00,834 --> 01:22:02,384 Duchennova svalová dystrofia. 983 01:22:04,254 --> 01:22:06,764 Bude mať šťastie, ak sa dostane do 30. 984 01:22:08,466 --> 01:22:09,626 Je to zriedkavé? 985 01:22:11,678 --> 01:22:14,968 Postihuje jedného z 3500 mužov. 986 01:22:15,348 --> 01:22:16,348 človek... 987 01:22:18,810 --> 01:22:21,480 Život je skutočná sviňa triedy A, však? 988 01:22:25,316 --> 01:22:26,986 Nie vždy. 989 01:22:35,243 --> 01:22:38,123 Ďakujem za kávu, Mervin. 990 01:22:38,204 --> 01:22:42,334 V Denveri sa o seba postarajte. Je tam veľa zvrhlíkov. 991 01:22:42,417 --> 01:22:44,707 áno? a ako by si to vedel? 992 01:22:45,587 --> 01:22:47,257 Všetci sme v kontakte. 993 01:24:38,283 --> 01:24:40,033 - No tak. - Čo to sakra robíme? 994 01:24:40,118 --> 01:24:43,578 Urobil by si mi láskavosť a Drž hubu raz v živote? 995 01:24:43,663 --> 01:24:45,923 My doslova... Čo to je? čo... čo to robíš? 996 01:24:45,999 --> 01:24:47,959 Niečo robíme. Poď. 997 01:25:08,521 --> 01:25:09,811 Si pripravený? 998 01:25:14,193 --> 01:25:17,663 Pripravte sa na to najpozoruhodnejšie standing-piss v histórii ľudstva. 999 01:25:17,739 --> 01:25:20,239 - To nebude fungovať. sľubujem ti. - Oh, bude to fungovať. 1000 01:25:20,325 --> 01:25:23,695 Všetko, čo musíte urobiť, je mieriť a strieľať. 1001 01:25:23,786 --> 01:25:25,116 ja neviem. 1002 01:25:28,916 --> 01:25:29,916 Ktovie. 1003 01:25:30,001 --> 01:25:32,751 už to ide. Vydrž, mám to, mám to, mám to. 1004 01:25:32,837 --> 01:25:35,007 Áno! 1005 01:25:35,089 --> 01:25:37,379 Áno! 1006 01:25:42,513 --> 01:25:46,183 Pozrite sa! Mokám postojačky! Hurá! 1007 01:26:28,434 --> 01:26:29,734 Dobrý deň. 1008 01:26:58,881 --> 01:27:01,841 Trevor Conklin bol fešák a v pohode. 1009 01:27:05,888 --> 01:27:08,888 Krátko po našej ceste, Dal som výpoveď ako jeho opatrovateľ, 1010 01:27:08,975 --> 01:27:11,435 ale pokračoval ako jeho priateľ. 1011 01:27:12,812 --> 01:27:15,362 Pred dvoma týždňami keď som išiel navštíviť Trevora 1012 01:27:15,440 --> 01:27:19,860 na jeho 21. narodeniny som ho našiel ležal na podlahe svojej spálne, 1013 01:27:19,944 --> 01:27:21,954 konečne v pokoji. 1014 01:27:28,161 --> 01:27:33,581 Nová opatrovateľka, milá žena vo svojich 60-tych rokoch menom Anna vzlykala. 1015 01:27:34,208 --> 01:27:36,538 Ona, ako ja, 1016 01:27:36,627 --> 01:27:39,047 vedel, aký je výnimočný. 1017 01:27:51,601 --> 01:27:53,601 Predstieral, samozrejme. 1018 01:27:55,438 --> 01:27:57,398 Anna na druhý deň odstúpila.